1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:58,476 --> 00:01:02,313
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,028
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

5
00:01:18,037 --> 00:01:20,748
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,634
[การยิงปืน]

7
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
["ชายน้อย" กำลังเล่น]

8
00:01:55,533 --> 00:01:58,285
♪ อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ชายน้อย? ♪

9
00:01:59,954 --> 00:02:02,581
♪ มันเป็นเส้นทางที่ยาวไกล ♪

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
♪ เลือดอาบบัพติศมา ♪

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
♪ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ♪

12
00:02:55,259 --> 00:02:58,095
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

13
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
[พูดภาษารัสเซีย]

14
00:03:35,257 --> 00:03:36,133
[พูดภาษารัสเซีย]

15
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
ปีเตอร์ กระดาษ.

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
ตอนนี้คุณมีที่อยู่แล้ว

17
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
ฉันอยากให้คุณตรงไปตรงนั้น

18
00:03:54,652 --> 00:03:55,611
อย่าหยุด.

19
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
และดิมิทรี...

20
00:04:02,242 --> 00:04:05,788
อย่าทำเรื่องไร้สาระขึ้น
คุณเข้าใจไหม?

21
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
ดา ไม่เป็นไรหรอก

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,501
ไม่มีปัญหาใช่ไหม? ตกลง.

23
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
ปีเตอร์.

24
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
-[เสียงกระเป๋าดัง]
-[พูดภาษารัสเซีย]

25
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
ไป.

26
00:04:52,292 --> 00:04:54,420
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

27
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

28
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

30
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
เฮ้ เดฟ ฉันขอได้ไหม
คำพูดสั้นๆ?

31
00:05:35,919 --> 00:05:36,754
[เดฟ] ใช่

32
00:05:40,758 --> 00:05:43,302
เอ่อ มีเรื่องนิดหน่อย
ของปัญหาเกี่ยวกับไฟล์ของคุณ

33
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
คุณหมายความว่าอย่างไร?

34
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
ฟังนะ พวกที่สำนักงานใหญ่

35
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
พวกเขาสังเกตเห็นว่าตั๋วของคุณ
พวกเขาไม่ตรงกับชื่อของคุณ

36
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
โอ้ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะใส่ T
ที่ฉันควรจะใส่ Y

37
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
ใช่แล้ว พวกเขาทำ
การตรวจสอบของตำรวจของรัฐบาลกลางเต็มรูปแบบ

38
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
และ อืม พวกเขาพบแล้ว
บันทึกทางทหารของคุณ

39
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
คุณ...

40
00:06:01,069 --> 00:06:02,780
ทุบตีคุณจริงๆ
เจ้าหน้าที่ระดับสูง?

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,368
ดูสิเพื่อน คุณเป็น
คนงานที่ยอดเยี่ยม

42
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
คุณตรงต่อเวลาเสมอ
เด็กชายรักคุณ

43
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
มันก็แค่สำนักงานใหญ่ พวกเขา...

44
00:06:12,164 --> 00:06:14,958
พวกเขามีความอดทนเป็นศูนย์
เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น แล้วคุณก็รู้

45
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
พวกเขาไม่สามารถมีคนที่มี
ข้อหาทำร้ายร่างกายในสถานที่เกิดเหตุ

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
เป็นเวลานานแล้ว

47
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
ใช่ ฉันรู้ เพื่อน
ฉันแค่-- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

48
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
คุณหมายถึงอะไรมันเป็น
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณเหรอ?

49
00:06:22,883 --> 00:06:24,051
ฉันกำลังบอกว่าพวกเขากำลัง
จะปล่อยคุณไป

50
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
แต่นั่นมันโคตรแย่เลยนะ
ไม่ใช่เหรอ?

51
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
[Les] ฉันรู้เพื่อน

52
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
ฉันเคยมาที่นี่
เกือบสามเดือน

53
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
มือของฉันถูกมัด

54
00:06:35,896 --> 00:06:36,730
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

55
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
มันคือสิ่งที่มันเป็น

56
00:06:42,236 --> 00:06:45,531
-[หายใจแรง]
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]

57
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

58
00:07:07,135 --> 00:07:10,222
-[การทริลิ่งบนมือถือ]
-[ถอนหายใจ]

59
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
-เฮ้ ที่รัก
-[เดฟ] เฮ้

60
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
เฮ้ ที่รัก ฉัน เอ่อ...

61
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
- เสร็จแล้ว.
- เสร็จแล้วเหรอ?

62
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
[เดฟ] เราทำงานเสร็จแล้ว
ก่อนกำหนด

63
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
และฉันก็สามารถทำได้
กับงานพิเศษแต่...

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
เฮ้ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

65
00:07:24,278 --> 00:07:29,199
ที่ยอดเยี่ยม. โอ้
เราคิดถึงคุณมาก... เอิ่ม.

66
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
คุณก็รู้ว่าฉันยังเล็กอยู่
กังวลเกี่ยวกับตั๋วเงินเหล่านี้

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,288
เบนโทรมาเรื่อยๆ
เกี่ยวกับการจำนองฟาร์ม

68
00:07:35,122 --> 00:07:37,374
มีผู้ชายบางคนเข้ามา
เมื่อวาน

69
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
กระแทกประตู

70
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
- พูดกับฉันเหมือนฉันเป็นขยะ
- คุณจริงจังไหม?

71
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
จากธนาคารเหรอ?

72
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
คุณได้รับชื่อของเขาหรือไม่?

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
ไม่เป็นไร. ฉันจัดการมันแล้ว

74
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
ฉันจะ... ฉันจะแก้ไขมัน

75
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
ทุกอย่างจะโอเค ฉัน
สัญญา

76
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
ฉันเชื่อใจคุณ

77
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
แล้วคืนนี้คุณจะกลับเหรอ?

78
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
ฉันอาจจะลอง
และชกมันออกไปในหมัดเดียว

79
00:07:57,603 --> 00:07:58,478
ฉันจะได้เห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร

80
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
เดฟ คุณต้องหยุดพยายามแล้ว

81
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
เพื่อทำทุกอย่างพร้อมกัน

82
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
สองซีก
ยังทำทั้งหมดอยู่ใช่มั้ย?

83
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
- กรุณาหยุดครึ่งทาง
- ใช่แล้ว ฉัน... ฉัน...

84
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
ฉันแค่อยากจะพบพวกคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

85
00:08:09,281 --> 00:08:12,618
ฉันรู้. [หายใจเข้า] I
คิดถึงคุณเหมือนกัน

86
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันทำได้

87
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
รักคุณ.

88
00:08:16,371 --> 00:08:17,247
ลาก่อน.

89
00:08:18,999 --> 00:08:22,127
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

90
00:08:34,765 --> 00:08:36,141
[พูดภาษารัสเซีย]

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
[พูดภาษารัสเซีย]

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,270
[หัวเราะเบา ๆ]

93
00:08:41,730 --> 00:08:45,400
[พูดภาษารัสเซีย]

94
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
[พูดภาษารัสเซีย]

95
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
[คำราม]

96
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
[พูดภาษารัสเซีย]

97
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
[มอร์แกน] เอาเงินมาให้เราสิ
ดิมิทรี!

98
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
มันไม่คุ้มค่า
โคตรจะตายเพื่อ

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
เชี่ยเอ้ย!

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,556
-เลียม เติมน้ำมันให้สุนัข!
-[คำราม]

101
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
[พูดภาษารัสเซีย]

102
00:09:18,058 --> 00:09:18,976
-[เลียม] เฮ้ย!
-[มอร์แกน] ไอ้บ้า!

103
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
[เสียงปืนดังขึ้น]

104
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

105
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
[เสียงปืนดังขึ้น]

106
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
-[คร่ำครวญ]
-[มอร์แกน] เข้ามา!

107
00:09:43,417 --> 00:09:47,254
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

108
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
[เลียมหอบ]

109
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
เพศสัมพันธ์ฉัน

110
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
[การทริลิ่งบนมือถือ]

111
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
[มิทช์] ไอ้บ้า!

112
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
-ไม่มีคำตอบ?
-[มิทช์] ไม่

113
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
เชี่ยเอ้ย!

114
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
เลียมก็คงมี
มีบางอย่างเพื่อน

115
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
-เลียมไม่ยอมเด้ง
-[มิทช์] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน-

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
- เฮ้ รอ รอ รอ
-อะไร? นั่นเลียมเหรอ?

117
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
-[มิทช์] ใช่แล้ว มันเป็นข้อความ
-ใช่.

118
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
- ฉันอยู่ที่รอยัลยาร์ด
-[มอร์แกน] ใช่ไหม?

119
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
[มิทช์] มอร์แกนจะรู้
นั่นหมายความว่าอะไร?

120
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้

121
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
-[การทริลิ่งบนมือถือ]
-ฉันรู้.

122
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
[มิทช์] เมท ถ้าคุณเข้าใจสิ่งนี้
เอาแหวนคืนมาให้เราด้วย

123
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
แต่เรากำลังไป
เอาล่ะ เรากำลังเดินทางไปแล้ว

124
00:11:28,105 --> 00:11:28,980
[เลียม] กลับออกไป

125
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
ฉันกำลังเอารถของคุณไป

126
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
อย่าขยับเลย

127
00:11:36,488 --> 00:11:38,406
กุญแจอยู่ไหน?
กุญแจอยู่ไหน?

128
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
ไปกันเถอะเพื่อน รีบหน่อย.
เอาเลย ไอ้เวร

129
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[เลียมคร่ำครวญ]

130
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
[คร่ำครวญ]

131
00:11:47,249 --> 00:11:48,083
[คำราม]

132
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
[เสียงปืนดังขึ้น]

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,971
-[คำราม]
-[คำราม]

134
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
-[คร่ำครวญ]
-[คำราม]

135
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
[คร่ำครวญ]

136
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
-[เลียม] ผู้ชายแกร่ง

137
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฮะ?

138
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
คุณตัดสินใจที่จะเป็นคนร่วมเพศ
ฮีโร่ใช่ไหม?

139
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
คุณจะไปไหน? ฮะ?

140
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[รถไฟดังก้อง]

141
00:12:22,325 --> 00:12:23,451
-[คำราม]
-[เลียมคร่ำครวญ]

142
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
[มอร์แกน] เราอยู่นี่แล้ว

143
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
บางทีเราอาจได้ยิน
เสียงเรียกเข้าหรืออะไรบางอย่าง

144
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
นี่คือมัน ตรงนี้. อ้อย อ้อย
โอ้ย

145
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

146
00:12:56,193 --> 00:12:59,404
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

147
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
นั่นก็คือเลียม เอาล่ะ ไปได้เลย
บน บอกเขาว่าเราเข้าใจแล้ว

148
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
-ไปต่อ
-[การทริลิ่งบนมือถือ]

149
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
เชี่ยเอ้ย

150
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
[หายใจแรง]

151
00:13:58,129 --> 00:13:58,964
เอาล่ะ?

152
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
เชี่ยเอ้ย

153
00:14:01,967 --> 00:14:04,552
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่
คุณทำโจ๊กอย่างไร

154
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
[มิทช์] นั่นคือ
เป็นการแสดงเหี้ยๆ จริงๆ

155
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
- การแสดงอึที่เหมาะสม?
-[มิทช์] ใช่

156
00:14:08,515 --> 00:14:12,185
ไร้สาระนะไอน์สไตน์
[หัวเราะเบา ๆ] เชี่ยเอ้ย!

157
00:14:14,646 --> 00:14:15,605
เกิดอะไรขึ้นกับเลียม?

158
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
- [มิทช์] ฉันเห็นสิ่งที่คุณเห็น
-เฮ้?

159
00:14:18,316 --> 00:14:19,192
[มิทช์] ฉันไม่รู้

160
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
เทอร์รี่คว้ากระสุน
ฉันเห็นสิ่งนั้น

161
00:14:23,280 --> 00:14:24,447
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

162
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
เราเตะรังมดจริงๆ

163
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
พวกเขาจะมาหาเรา

164
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
ฉันจะโทรหาน้องสาวของฉัน

165
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
เราจะดูแลเลียม
และครอบครัวของเทอร์รี่ และ...

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,212
เรายึดติดกับแผน

167
00:14:40,797 --> 00:14:41,756
ให้ตายสิ วลาด

168
00:14:43,508 --> 00:14:44,342
[มิทช์] ฉันจะ
หยิบเบียร์มาให้เรา

169
00:14:44,426 --> 00:14:45,302
ใช่.

170
00:14:46,594 --> 00:14:47,762
ตลกดีนะ ชีวิตเหรอ?

171
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
ใช่ เฮฮาโคตรๆ

172
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
ไม่ใช่เทพนิยายร่วมเพศ

173
00:14:54,477 --> 00:14:55,312
เอาล่ะ.

174
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
ดี...

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
ถึงเทอร์รี่และเลียม

176
00:15:03,611 --> 00:15:04,487
[มิทช์] เลียมและเทอร์รี่

177
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
ไปสู่ความตายด้วยเหตุร้ายใช่ไหม?

178
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
ดีกว่าที่จะเผาไหม้
กว่าจะจางหายไป

179
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
พบกับพี่ปิ๊กสุดหล่อ เร็วๆ นี้

180
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
-[หัวเราะ]
-[มิทช์หัวเราะ]

181
00:15:22,297 --> 00:15:25,175
แต่ก่อนอื่น แพนเค้กในสวรรค์
เอ๊ะ?

182
00:15:26,176 --> 00:15:27,385
จะทำเกียรติยศกษัตริย์?

183
00:15:28,511 --> 00:15:31,848
ถุงเดียวดีกว่าไม่มีเลย
ให้ตายเถอะพวกรัสเซียเหรอ?

184
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
เราจะมีเพียงพอที่นั่น

185
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
ที่จะร่วมเพศ
ดูแลทุกอย่าง

186
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
- [มิทช์] พี่ชาย เราต้อง...
-อะไร?

187
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
[มิทช์] ฉันคิดว่า...

188
00:15:39,647 --> 00:15:41,816
- เรามีปัญหาโคตรๆ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

189
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
คุณล้อเล่นฉัน!

190
00:15:44,402 --> 00:15:46,780
-เฮ้ย! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-ไม่มีเงินบ้าๆบอๆ

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
[มอร์แกน] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
อึ? เงินอยู่ที่ไหน?

192
00:15:53,328 --> 00:15:55,872
[หัวเราะเบา ๆ]

193
00:15:56,539 --> 00:15:57,916
[มิทช์] โอ้พระเจ้า

194
00:15:59,626 --> 00:16:00,543
เชี่ยเอ้ย!

195
00:16:01,669 --> 00:16:06,466
[หัวเราะ]

196
00:16:07,050 --> 00:16:09,135
นี่เป็นเรื่องตลกใช่มั้ย? เอ๊ะ?

197
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
ใช่แล้ว มันตลกดี

198
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
ทั้งหมดนี้เปล่าประโยชน์เลยพี่ชาย
[หายใจแรง]

199
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
นั่นคือทั้งหมดเพื่ออะไร

200
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
เชี่ยเอ้ย!

201
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้วเพื่อน
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

202
00:16:29,864 --> 00:16:32,534
เราต้องไปตามถนน
เราต้องเผาไอ้นั่นซะ

203
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
-เราต้องไปแล้วเพื่อน
-[มอร์แกน] ใช่แล้ว

204
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
[มิทช์] เราต้องไปแล้ว

205
00:16:43,002 --> 00:16:43,837
คุณสบายดีไหม?

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
เอาล่ะ,
มาดูแลธุรกิจกันเถอะ

207
00:16:52,345 --> 00:16:53,179
ฉันจะโทรหาเซฟ

208
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
เชี่ยเอ้ย

209
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
มาเลยเพื่อนไปกันเถอะ
ไปกันเลย

210
00:17:03,064 --> 00:17:07,068
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

211
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
[การทริลิ่งบนมือถือ]

212
00:17:17,454 --> 00:17:18,371
เฮ้ที่รัก

213
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
ฉันรู้ว่าเราแค่คุยกันเท่านั้น
สองชั่วโมงที่แล้ว

214
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
แต่ฉันแค่อยาก
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

215
00:17:23,001 --> 00:17:23,877
ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง

216
00:17:25,003 --> 00:17:25,837
ลาก่อน.

217
00:17:30,341 --> 00:17:33,011
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

218
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
[หายใจแรง]

219
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
[การทริลิ่งบนมือถือ]

220
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
-ยูริ
-[ยูริพูดภาษารัสเซีย]

221
00:17:55,366 --> 00:17:56,743
[หัวเราะเบา ๆ]

222
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
ดื่ม. [พูดภาษารัสเซีย]

223
00:18:01,414 --> 00:18:02,248
[พูดภาษารัสเซีย]

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,509
[สูดดม]

225
00:18:14,135 --> 00:18:15,678
[เสียงมือถือดังขึ้น]

226
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
-[ผู้ชาย] บอสเหรอ?
-ฮะ?

227
00:18:16,971 --> 00:18:17,805
[ผู้ชาย] มันคือนิโคไล

228
00:18:21,809 --> 00:18:22,894
[พูดภาษารัสเซีย]

229
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
[ในภาษารัสเซีย]

230
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
[ในภาษารัสเซีย]

231
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

232
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

233
00:18:49,712 --> 00:18:50,588
[พอล] นักสืบเหรอ?

234
00:18:51,089 --> 00:18:52,048
คุณมีอะไรพอล?

235
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
มือปืนสี่คน,
สามคนเสียชีวิตจากรถตู้

236
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
สมาชิกแก๊งคนหนึ่งที่รู้จักในท้องถิ่น...

237
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
ล้วนเกี่ยวข้องกับรัสเซีย

238
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
อาวุธที่ใช้?

239
00:19:01,099 --> 00:19:04,394
ปืนไรเฟิลจู่โจม, ปืนลูกซอง,
ปืนพกขนาด 9 มม.

240
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
จนถึงตอนนี้นับรอบแล้ว
ประมาณ 90

241
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
พวกเขาไม่ได้ร่วมเพศกัน

242
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
-ใช่.

243
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
แล้วคนโกงที่ตายคือใคร?

244
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
ผู้เสียชีวิตคือเทอร์รี่ ดิ๊กสัน

245
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
เขาแค่ออกไปเพื่อ
อะไร สองเดือน?

246
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
-[อัลลัน] หกเดือน
-สำเนา.

247
00:19:18,616 --> 00:19:20,159
อีกอย่างคือไม่ทราบ

248
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
เรายังคงพยายามที่จะพิจารณา
จากสิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

249
00:19:23,454 --> 00:19:24,372
ทำไม มีอะไรเหลือของเขา?

250
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
เอ่อ สามช่วงตึกทางเหนือ เขา
มีส่วนร่วมในการทะเลาะวิวาท

251
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
ออกมาดีที่สุดเป็นอันดับสอง
กับรถไฟ

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
เราได้นำปืนพกลูกโม่ .357 กลับมาแล้ว
จากที่เกิดเหตุ

253
00:19:34,799 --> 00:19:37,427
มันจะเชื่อมต่อกัน.
.357 กระสุนทุกที่

254
00:19:38,886 --> 00:19:40,221
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
ที่จะวิ่งด้วยตอนนี้

255
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
ดิกสันเป็นคนรู้จัก
ของมอร์แกน แอนดรูว์ส

256
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
ใช่ แต่พวกเขาได้ผล
กับชาวรัสเซีย ดังนั้น...

257
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

258
00:19:51,858 --> 00:19:54,360
-[อัลลัน] ใช่แล้ว
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
แล้วนี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

260
00:20:00,325 --> 00:20:01,159
ยาเสพติด?

261
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
เงินสด?

262
00:20:05,747 --> 00:20:06,623
ฉันไม่รู้.

263
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
มันเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน

264
00:20:15,548 --> 00:20:16,841
[นิโคไลในภาษารัสเซีย]

265
00:20:22,221 --> 00:20:25,933
[ในภาษารัสเซีย]

266
00:20:29,312 --> 00:20:32,440
เอาของที่ระลึกมาให้ฉัน
คุณเข้าใจไหม?

267
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
[นิโคไลในภาษารัสเซีย]

268
00:20:36,527 --> 00:20:37,362
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

269
00:20:51,709 --> 00:20:52,627
[มอร์แกนคำราม]

270
00:20:53,294 --> 00:20:54,128
[ประตูรถปิดลง]

271
00:20:54,671 --> 00:20:55,630
มอร์แกน.

272
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
หนุ่มๆ.

273
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
-[มอร์แกน] ไอ้จ้อนออกไป
-มาเร็ว.

274
00:21:07,767 --> 00:21:08,601
[มอร์แกนคำราม]

275
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
โคตรๆ

276
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
อา ใจเย็นๆ มอร์แกน
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
-ใจเย็นๆหน่อย?
- มานี่สิ ฉันดื่มแล้ว

278
00:21:19,320 --> 00:21:20,154
[มอร์แกนคำราม] เชี่ยเอ้ย

279
00:21:21,698 --> 00:21:22,532
ใจเย็นๆ

280
00:21:24,200 --> 00:21:25,034
ที่นี่.

281
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
[พูดภาษาต่างประเทศ]

282
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพ่อของคุณ
และน้องชายของคุณ ไมเคิล

283
00:21:40,258 --> 00:21:41,718
ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ

284
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
แต่ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

285
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
ขออภัยคุณลุง

286
00:21:48,057 --> 00:21:49,142
ขอโทษนะซาฟ

287
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
ใช่แล้ว 10% ของฉันไปแล้ว ขอบคุณ.

288
00:21:52,687 --> 00:21:53,771
[หัวเราะเบา ๆ]

289
00:21:54,731 --> 00:21:57,316
[เพลงจังหวะที่เล่นผ่านทีวี]

290
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
-[มอร์แกน] คิดว่าจะห้าโมงแล้ว
-[พูดคุยไม่ชัดผ่านทีวี]

291
00:22:01,070 --> 00:22:03,823
[มิทช์] เฮ้ เปิดมันขึ้นมา หมุนมัน
ขึ้น นั่นคือเรา

292
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
นี่คือการปล้น

293
00:22:06,117 --> 00:22:08,911
...ในฐานะการปล้นยมโลก
เพียงสามช่วงตึกทางเหนือ

294
00:22:08,995 --> 00:22:11,080
ตำรวจเชื่อเช่นนั้น
โจรติดอาวุธ

295
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
ที่ถูกฆ่าตาย
โดยรถไฟที่วิ่งผ่าน...

296
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
-ไอ้เลียม
- [นักข่าว] อาจพยายามแล้ว

297
00:22:14,000 --> 00:22:15,334
เพื่อจี้รถคันนี้

298
00:22:15,418 --> 00:22:17,545
บุคคลที่สนใจ
กำลังขับรถสีขาว...

299
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
[มิทช์] โอ้พระเจ้า ผู้ชายคนนั้น

300
00:22:19,797 --> 00:22:21,466
เพื่อนคนนั้นอยู่ที่นั่น [เยาะเย้ย]

301
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
ชายร่างใหญ่ในชุดยูเต้สีขาว
ฉันเห็นเขา

302
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
-แล้วไงล่ะ?
- [มิทช์] คุณไม่เข้าใจเหรอ?

303
00:22:25,845 --> 00:22:26,679
ไม่

304
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
เขาคือคนที่ไปด้วย
เงิน ขวา?

305
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
-[มอร์แกน] เยี่ยมมาก

306
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
คุณต้องการให้ฉันร่วมเพศได้รับ
ลูกบอลคริสตัลเหรอ?

307
00:22:32,643 --> 00:22:33,978
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะหาเงินเหรอ?

308
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
ฉันได้รับรีโก้แล้ว

309
00:22:36,314 --> 00:22:38,733
[หัวเราะ]

310
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
คุณรู้ไหมเพื่อน
ฉันชอบดูป้ายทะเบียน

311
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
ฉันชอบดูป้ายทะเบียน

312
00:22:42,403 --> 00:22:43,529
[มอร์แกนหัวเราะเบา ๆ]

313
00:22:44,864 --> 00:22:45,823
ไอ้สายฝน.

314
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
คุณ... คุณสามารถดูสิ่งนั้นได้
รีโก้ ใช่ไหม?

315
00:22:48,826 --> 00:22:49,786
ใช่ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

316
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
ฉันจะค้นหาสิ่งนั้น

317
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
และฉันจะพาคุณไป
ขี่หวานเพื่อพูดเอ่อ...

318
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
-20%.
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการลุง

319
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
-20%.
-[หัวเราะ]

320
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
ไม่ใช่คัมรี่.

321
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
ไม่ใช่คัมรี่อีกต่อไป นั่น
ครั้งที่แล้วมันก็นิดหน่อย...

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
[Sav] ฉันจะพาคุณนั่งรถแสนหวาน

323
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
-สัญญา?
-[Sav] ใช่ ไปเลย

324
00:23:08,346 --> 00:23:11,182
[อุทาน] เรากลับมาแล้วที่รัก
เรากลับมาแล้ว

325
00:23:11,265 --> 00:23:12,350
[มอร์แกน] ขอบคุณนะลุง

326
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
- ออกไปจากที่นี่
-ไอ้ฝน ไอ้หน้าฝน

327
00:23:14,936 --> 00:23:18,523
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

328
00:23:24,028 --> 00:23:27,073
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

329
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

330
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
เฮ้. ไอ้อินเทอร์เน็ต

331
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
-โอ้!
-ครับคุณลุง

332
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
-ใช่. บอกคุณแล้ว.
-เยี่ยมมาก.

333
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
-มอร์ก ฉันขับรถได้ไหม?
- ฉันกำลังขับรถ.

334
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
- ฉันบอกว่าฉันจะดูแลคุณ
-เลขที่.

335
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
-นี่คือที่อยู่ของคุณ
-ใช่. เจาะมันเข้าไป

336
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
ขอบคุณลุง

337
00:24:12,243 --> 00:24:13,703
- คุณเดินทางได้ดีใช่ไหม?
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

338
00:24:13,786 --> 00:24:16,664
ฉันได้รับเงินสดแล้วเราก็รีบ
กลับมาหาคุณตรงๆ

339
00:24:16,747 --> 00:24:18,416
-คุณมีโลหะอยู่ในรถเหรอ?
-[บันทึก] ใช่แล้ว

340
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
-[มอร์แกน] เชื้อเพลิงเหรอ?
-[มิทช์] เฮ้

341
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
มันเป็นการขับรถสองวันโคตรๆ

342
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
-แม่ง
-[Sav] ใช่ ดูสิ

343
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
คุณจะต้องการสิ่งนี้มากกว่านี้
กว่าที่ฉันจะ

344
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
[หัวเราะเบา ๆ]

345
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
[มิทช์] มันอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลยเพื่อน

346
00:24:33,139 --> 00:24:35,057
เอาล่ะ ไปกันเลย
ขับรถสองวันเราจะกลับมา

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
[มิทช์] พระเยซู

348
00:24:36,225 --> 00:24:38,019
-โอ้ใช่
-ดูนี่สิ.

349
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
[Sav] เฮ้ ฉันฝากของขวัญไว้
ในกล่องถุงมือสำหรับคุณ

350
00:24:40,479 --> 00:24:43,774
-ขอบคุณ.
-[มิทช์หัวเราะ] แล้วไงล่ะ?

351
00:24:43,858 --> 00:24:45,359
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]
-โอ้!

352
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
[Sav] ให้ตายเถอะ รับเงิน.

353
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
โอ้พระเจ้า.

354
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
รักษาศรัทธาครับลุง
ดูแลกิจการ.

355
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[Sav] ใช่ ฉันจะรักษาศรัทธาไว้

356
00:24:51,365 --> 00:24:53,284
- คุณเดินทางได้ดี
- [มอร์แกน] ร็อกแอนด์โรล

357
00:25:06,881 --> 00:25:09,967
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

358
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
ฉันจะมีเพียงเล็กน้อย
กีบ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

359
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
ใช่.

360
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

361
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
เราควรจะได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
หมอนพวกนั้นแบบว่า...

362
00:26:05,856 --> 00:26:06,691
บนเครื่องบิน

363
00:26:39,890 --> 00:26:43,978
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

364
00:26:54,780 --> 00:26:55,656
[สูดดม]

365
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
[กำลังเล่น "Lonely Road"]

366
00:27:30,066 --> 00:27:33,903
♪ ถ้าฉันคิดถึงคุณ
อธิษฐานเผื่อฉันจะหาทางของฉัน ♪

367
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
♪ และออกไปจากสิ่งนี้ซะ
ถนนที่โดดเดี่ยว ♪

368
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
♪ คุณได้ยินฉันไหม
บอกฉันสิคุณได้ยินฉันไหม♪

369
00:27:39,325 --> 00:27:42,119
♪ ฉันได้ร้องขอความช่วยเหลือแล้ว
ยังไม่เห็นใครอยู่ใกล้ฉันเลย♪

370
00:27:42,203 --> 00:27:44,580
♪ ฉันลงแล้วและ
เกือบจะอยู่ใต้ดินและ ♪

371
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
♪ ลึกเข้าไปในหุบเขา
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบอกคุณได้♪

372
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
♪ เทพแห่งขุนเขาไปทางไหน!
♪

373
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
[เสียงระฆังดัง]

374
00:27:51,378 --> 00:27:52,213
คุณมีเชื้อเพลิงเหรอ?

375
00:27:53,506 --> 00:27:54,340
แค่น้ำ.

376
00:27:54,882 --> 00:27:57,343
-มีของร้อนมั้ย?
- ดูเหมือนมั้ย?

377
00:27:58,886 --> 00:27:59,678
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

378
00:28:00,763 --> 00:28:01,722
มีผับอยู่ด้านล่าง
ถนน.

379
00:28:01,806 --> 00:28:02,932
พวกเขาทำพาร์มีไก่ที่ยอดเยี่ยม

380
00:28:03,516 --> 00:28:04,391
พวกหัวโบราณชอบมัน

381
00:28:05,267 --> 00:28:06,102
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
[เจ้าของร้าน] ห้าเงินสด

383
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
♪ และอธิษฐานเผื่อฉันด้วย
ฉันคิดว่าคุณล่วงหน้า♪

384
00:28:15,319 --> 00:28:18,781
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

385
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
-แม่งเลย
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]

386
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
- ฉันสามารถทำอะไรกับฟีดได้
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน โคตรหิวเลย

387
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
เมืองต่อไปคือที่ไหน?

388
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

389
00:29:01,282 --> 00:29:04,577
ไม่มีทางเป็นคู่เก่าหรอก
ไม่หยุดที่ไหนสักแห่ง

390
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
ฉันหมายความว่าไม่มีทาง
เขาทำสิ่งนี้ในการโจมตีครั้งเดียว

391
00:29:06,954 --> 00:29:08,038
-นั่นก็จริง
-เลขที่?

392
00:29:08,122 --> 00:29:08,956
จริง.

393
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
ฉันถือว่าต่อจากนี้ไป...

394
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
ทุกโรงแรมที่เราเห็น

395
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
-หยุด ลองดู ไม่เคยรู้
-ใช่.

396
00:29:17,006 --> 00:29:17,882
ก็สามารถได้รับโชคลาภ

397
00:29:30,019 --> 00:29:30,978
[การขันเบรกมือ]

398
00:29:41,530 --> 00:29:42,573
สวัสดี?

399
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
[กระดูก] ใช่ กำลังมา กำลังมา

400
00:29:44,909 --> 00:29:46,076
ถือม้าของคุณ

401
00:29:47,870 --> 00:29:49,163
คุณกำลังมองหาห้อง,
ฉันเดา?

402
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
ใช่แล้ว สำหรับคืนนี้

403
00:29:51,207 --> 00:29:54,043
คืนละ 50 ครับ
เพิ่มอีกห้าห้องสำหรับดูทีวี

404
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
มันได้ผลเหรอ?

405
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
[โบนส์] ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
สองสามช่อง

406
00:29:57,046 --> 00:29:59,506
[เดฟ] ทำไมจะไม่ได้
คุณมีอาหารบ้างไหม?

407
00:30:00,049 --> 00:30:07,056
ใช่ มีแซนด์วิชอยู่บ้าง
ในตู้เย็นนะเพื่อน

408
00:30:10,893 --> 00:30:11,685
พวกนี้สดมั้ย?

409
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
[กระดูก] สดเท่าที่จะทำได้

410
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
แค่เบียร์

411
00:30:19,985 --> 00:30:20,778
[โบนส์] เอาล่ะ

412
00:30:21,487 --> 00:30:22,446
แค่เบียร์เหรอ?

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,281
เรียกมันว่า 60 คู่กัน.

414
00:30:25,282 --> 00:30:26,033
เงินสดหรือบัตร?

415
00:30:26,659 --> 00:30:27,493
[คลิกลิ้น]

416
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
-การ์ด
- [กระดูก] การ์ดนั่นเอง

417
00:30:36,043 --> 00:30:36,877
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

418
00:30:40,381 --> 00:30:42,591
เอาล่ะเพื่อน ห้อง 36.

419
00:30:43,634 --> 00:30:44,593
ลงด้านหลังไปทางซ้าย

420
00:30:45,177 --> 00:30:46,428
กฎบ้านสองสามข้อ

421
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
ไม่มีเสียงเพลงดัง
คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน

422
00:30:49,598 --> 00:30:50,516
และเช็คเอาท์เวลา 10.00 น.

423
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
ฉันจะไปเร็วมาก

424
00:30:53,143 --> 00:30:54,186
เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
ก่อน 8.00 น.

425
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
แค่ใส่กุญแจเข้าไปในช่อง

426
00:30:55,980 --> 00:30:56,855
ตา.

427
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
- ลงไปทางขวาใช่ไหม?
- ลงด้านหลังไปทางซ้าย

428
00:31:07,116 --> 00:31:07,950
[ประตูปิด]

429
00:31:12,621 --> 00:31:13,455
มอร์กซ.

430
00:31:15,749 --> 00:31:16,583
หลับแล้วเหรอเพื่อน?

431
00:31:20,129 --> 00:31:21,630
-มอร์กซ.
-เฮ้! เชี่ยเอ้ย!

432
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
-แม่ง
-[หายใจแรง]

433
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
สบายเลย สบายเลย
ขออภัยเพื่อน

434
00:31:25,759 --> 00:31:27,261
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

435
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ
ฉันแค่...

436
00:31:29,722 --> 00:31:31,390
-ขออภัย เชี่ยเอ้ย
- ฉันแค่อยากจะ...

437
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

438
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
ฉันแค่ต้องการ
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

439
00:31:35,185 --> 00:31:35,894
ที่นั่น.

440
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
ขออภัยเพื่อน

441
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
[มอร์แกน] เมท หยุดเดี๋ยวนี้
ผับต่อไปหรืออะไรสักอย่าง ใช่มั้ย?

442
00:31:45,612 --> 00:31:48,532
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

443
00:31:49,241 --> 00:31:51,035
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

444
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
ไอ้คาวบอยเพื่อน

445
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
เย้.

446
00:32:02,629 --> 00:32:04,173
- เป็นยังไงบ้าง?
- ครับเพื่อน ไม่เป็นไร

447
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
เฮ้เพื่อน

448
00:32:15,142 --> 00:32:15,976
[มิทช์ถอนหายใจ]

449
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง
ฉันจะโทรออก

450
00:32:22,691 --> 00:32:23,525
อยู่ห่างจากปัญหา

451
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
ฉันอยู่ห่างจากปัญหา?

452
00:32:27,404 --> 00:32:30,532
[มอร์แกน] ใช่ เอ่อ เบียร์สองขวด
และสามนัด

453
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
แน่นอน.

454
00:32:32,910 --> 00:32:35,371
-คุณมาจากแถวนี้เหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณคิดอย่างไร?

455
00:32:36,580 --> 00:32:37,414
นะ

456
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
-คุณ?
- เปล่า แค่ผ่านมา

457
00:32:40,667 --> 00:32:42,169
[สาวบาร์เทนเดอร์] อืม..

458
00:32:42,252 --> 00:32:44,546
คุณไม่เคยเห็นคนอื่นเลย
คนอย่างเราผ่านมั้ย?

459
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
- แค่อันที่ฉันกำลังดูอยู่
- หนึ่งสำหรับคุณ

460
00:32:47,966 --> 00:32:48,801
-[สาวเสิร์ฟ] อืม..
-ไชโย

461
00:32:49,593 --> 00:32:50,552
[สาวบาร์เทนเดอร์] ไชโย

462
00:32:59,812 --> 00:33:03,857
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

463
00:33:11,156 --> 00:33:12,408
โอ้แม่ง

464
00:33:17,287 --> 00:33:19,623
[พูดคุยไม่ชัดผ่านทีวี]

465
00:33:27,005 --> 00:33:28,215
ช่องหนึ่งโคตรๆ

466
00:33:42,771 --> 00:33:43,730
คืนที่ดีใช่มั้ย?

467
00:33:45,732 --> 00:33:47,693
[หายใจแรง]

468
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
[การทริลิ่งบนมือถือ]

469
00:33:55,868 --> 00:33:57,786
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

470
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
-[ผู้หญิง] เฮ้ มอร์กซ
-ใช่แล้ว เฮ้

471
00:33:59,496 --> 00:34:00,456
[ผู้หญิง] เฮ้.

472
00:34:00,539 --> 00:34:02,749
ดูสิ ฉันไม่สามารถอธิบายได้
เพียงแค่ฟัง

473
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
-โปรด.
-[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น?

474
00:34:05,878 --> 00:34:08,672
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
แม่และสุนัขของมิทช์ ใช่?

475
00:34:08,755 --> 00:34:10,007
-[ผู้หญิง] อะไรนะ?
-หาอุปกรณ์มาหน่อย

476
00:34:10,924 --> 00:34:11,800
และไปที่...

477
00:34:12,468 --> 00:34:13,719
บ้านริมชายหาดที่ Foxy's ใช่ไหม?

478
00:34:14,720 --> 00:34:15,637
อย่าบอกใครเลย

479
00:34:17,139 --> 00:34:19,391
อย่าไว้ใจใครเลย ตกลง?

480
00:34:19,475 --> 00:34:21,143
[ผู้หญิง] มอร์แกน
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:34:21,226 --> 00:34:22,519
ดูสิ ฉันจะอธิบายทีหลัง

482
00:34:24,771 --> 00:34:25,731
และโทรหาลุงเซฟ

483
00:34:26,398 --> 00:34:28,859
[ผู้หญิง] ใช่ ใช่
แต่คุณโอเคไหม?

484
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

485
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
-[ผู้หญิง] เอาล่ะ
- ฉันเพิ่งรู้สึกไม่ดี

486
00:34:33,363 --> 00:34:36,074
-[ผู้หญิง] ระวังตัวด้วย รักคุณ.
- ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

487
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
[ถอนหายใจ]

488
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
[นักข่าว 2] ผู้ชายคนนั้น
ที่ถูกฆ่าตายโดย

489
00:35:08,815 --> 00:35:10,442
รถไฟที่วิ่งผ่านคือ
เชื่อกันว่าเป็น

490
00:35:10,526 --> 00:35:13,070
ส่วนหนึ่งของกลุ่ม
ของพวกโจรติดอาวุธที่หลบหนี

491
00:35:13,153 --> 00:35:15,948
ด้วยจำนวนเงินที่ไม่เปิดเผย
เงินในสิ่งที่พวกเขาอธิบาย

492
00:35:16,031 --> 00:35:18,909
เป็นการปล้นยมโลก
เพียงสามช่วงตึกทางเหนือ

493
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
ตำรวจเชื่อเช่นนั้น
โจรติดอาวุธ

494
00:35:21,286 --> 00:35:23,205
ที่ถูกฆ่าตายโดย
รถไฟที่วิ่งผ่าน

495
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
อาจจะได้พยายามแล้ว
เพื่อจี้รถคันนี้

496
00:35:26,124 --> 00:35:28,377
บุคคลที่สนใจ
กำลังขับอูเต้สีขาวอยู่

497
00:35:28,460 --> 00:35:32,047
น่าเสียดายที่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
รายละเอียดที่มีอยู่ในปัจจุบัน

498
00:35:32,130 --> 00:35:34,967
หากคุณหรือใครก็ตามที่คุณรู้จัก
มีข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ

499
00:35:35,050 --> 00:35:39,054
โปรดติดต่อผู้ปราบปรามอาชญากรรม
เมื่อวันที่ 136666.

500
00:35:40,430 --> 00:35:41,306
[ทีวีปิด]

501
00:35:43,058 --> 00:35:44,434
[ถอนหายใจ]

502
00:35:57,406 --> 00:36:01,159
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

503
00:36:18,093 --> 00:36:22,097
[หายใจแรง]

504
00:36:55,964 --> 00:36:59,760
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

505
00:37:24,951 --> 00:37:25,786
เชี่ยเอ้ย

506
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
[มิทช์หัวเราะคิกคัก]

507
00:37:31,792 --> 00:37:33,001
เชี่ยเอ้ย

508
00:37:44,429 --> 00:37:45,263
ฉันชื่อนิโคไล

509
00:37:50,227 --> 00:37:51,353
[วลาดพูดภาษารัสเซีย]

510
00:37:56,233 --> 00:37:58,443
ฉันเชื่อว่าเรามี
ธุรกิจบางอย่างที่จะหารือ

511
00:38:02,280 --> 00:38:03,407
ธุรกิจอะไร?

512
00:38:04,700 --> 00:38:06,076
[กระแอมในลำคอ]

513
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
ธุรกิจอะไร?

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
คุณเป็นคนตลกเสมอ
ฮะ?

515
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
คุณคิดที่จะขโมยจากฉัน
เป็นเกมเหรอ?

516
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
คุณไม่ใช่คนแรก

517
00:38:17,879 --> 00:38:21,925
แต่ให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
ชัดเจนโคตรๆ

518
00:38:23,260 --> 00:38:24,636
คุณไม่ใช่ผู้เล่น

519
00:38:26,221 --> 00:38:28,890
คุณเป็นเพียงชิ้นส่วน
บนกระดานหมากรุก

520
00:38:28,974 --> 00:38:34,438
ฉันเลือกที่จะย้าย
เชี่ยเอ้ย

521
00:38:37,733 --> 00:38:41,278
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

522
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
เราไม่มีเงินของคุณ

523
00:38:49,453 --> 00:38:51,121
[วลาดหัวเราะ]

524
00:38:51,872 --> 00:38:53,206
บอกฉันอีกครั้งหนึ่ง

525
00:38:54,916 --> 00:38:55,792
[มิทช์] เราระยำขึ้น

526
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
เราไม่มี
เงินโคตรๆ ของคุณเพื่อน

527
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
เอาล่ะ. แต่เรา...
เรารู้ว่าใครทำ

528
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
และเรากำลังเดินทางไป
เพื่อให้ได้มันกลับมา

529
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
[วลาดหัวเราะ] คุณคือ
ระหว่างทางไปเอามันกลับมา

530
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
[ปรบมือ] ไชโย!

531
00:39:23,737 --> 00:39:25,822
มีคำกล่าวที่เรามีอยู่ในนั้น
รัสเซีย. ตกลง?

532
00:39:27,407 --> 00:39:29,826
[พูดภาษารัสเซีย]

533
00:39:31,536 --> 00:39:32,788
นั่นน่าสนใจจริงๆเพื่อน

534
00:39:33,371 --> 00:39:35,457
[วลาด] คุณมันไอ้สารเลว
คุณเข้าใจสิ่งนี้ไหม?

535
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
ฟังนะเพื่อน เราก็แค่
ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

536
00:39:40,086 --> 00:39:42,547
หากคุณต้องการสิ่งของ
ที่จะบ้าที่นี่ ให้ตายเถอะ

537
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
เราจะบ้าแล้ว

538
00:39:47,260 --> 00:39:48,428
เชี่ยเอ้ย!

539
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
แต่เราไม่มี
เงินของคุณไม่ว่าจะทางใด

540
00:39:55,101 --> 00:39:57,062
[วลาด] หุบปากไปเลย!

541
00:39:58,230 --> 00:40:01,483
นิโคไล คุณมีของที่ระลึกไหม?

542
00:40:03,360 --> 00:40:06,655
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

543
00:40:09,282 --> 00:40:10,116
[วลาด] คุณเห็นไหม?

544
00:40:13,078 --> 00:40:15,705
ฉันกำลังถามคำถามว่า
คุณเห็นไหม?

545
00:40:17,207 --> 00:40:18,041
ใช่.

546
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
[วลาด] เพราะคุณ
แม่หวังเช่นนั้น

547
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
และน้องสาวของคุณก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

548
00:40:26,967 --> 00:40:30,929
และเจ้าตัวน้อยของเธอ เย้ เย้
เย้ เย้ เย้ สุนัข

549
00:40:31,012 --> 00:40:31,888
ให้ตายเถอะ ทิ่ม

550
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
-[วลาดหัวเราะ]
-มอร์กซ.

551
00:40:33,431 --> 00:40:34,266
เพศสัมพันธ์คุณ

552
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
[วลาด] เมื่อคุณมีเงินของฉัน

553
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
เงินร่วมเพศของฉัน!

554
00:40:42,858 --> 00:40:47,612
คุณโทรไปที่หมายเลขนี้ นิโคไล
จะดูแลส่วนที่เหลือ

555
00:40:48,446 --> 00:40:49,364
คุณเข้าใจไหม?

556
00:40:52,158 --> 00:40:54,786
คุณเข้าใจไหม?

557
00:40:56,162 --> 00:40:57,914
-ใช่.
-ใช่.

558
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
[เสียงดังกราวแก้ว]

559
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
-[ชาย2] เฮ้ย! คุณจะรักสิ่งนี้!
-[ชาย 3] นั่นอะไรน่ะ?

560
00:41:21,563 --> 00:41:24,232
[ชาย 2] ลองดูสิ ตรวจสอบ
เข้าไปตรวจภายในด่วน

561
00:41:25,442 --> 00:41:27,193
[อุทาน]

562
00:41:30,280 --> 00:41:31,114
เชี่ยเอ้ย

563
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
[จอห์น] คุณอยู่ไหน
หนุ่มๆ มุ่งหน้าไปเหรอ?

564
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
-[หัวเราะคิกคัก]
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

565
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
ดูรันวิลล์

566
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
เอ่อ..คุณมีเวลานิดหน่อย.
ของการขับรถข้างหน้าคุณ

567
00:41:41,541 --> 00:41:43,084
- [มิทช์หัวเราะเบา ๆ ]
-[หัวเราะคิกคัก]

568
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
ใช่.

569
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
[จอห์น] คุณจะต้องเป็น
ระวังข้างนอกนั่นนะ?

570
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
อย่าพังนะ
อย่าปิดถนนสายหลัก

571
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
และเรื่องไร้สาระ คุณรู้ไหม?

572
00:41:50,967 --> 00:41:52,844
- ฉันคิดว่าเราจะไม่เป็นไร
-[จอห์น] เพราะว่า เอ่อ

573
00:41:52,928 --> 00:41:54,262
คุณไม่อยากหลงทาง

574
00:41:54,346 --> 00:41:55,305
[หัวเราะเบา ๆ]

575
00:41:55,388 --> 00:41:56,848
[หัวเราะเบา ๆ] คุณอาจไม่ได้รับ
พบ

576
00:41:56,932 --> 00:41:59,768
[ทุกคนหัวเราะ]

577
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
ใครๆก็บอกคุณว่า
คุณดูเหมือน John Wayne เหรอ?

578
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะพูดว่า

579
00:42:03,647 --> 00:42:06,107
เขาดูเหมือนจริงๆ
จอห์นร่วมเพศเวย์น

580
00:42:06,191 --> 00:42:07,525
ไงล่ะผู้แสวงบุญ

581
00:42:07,609 --> 00:42:09,819
-[ทุกคนหัวเราะ]
-คุณทำ.

582
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
คุณคงได้รับ
ทวีดเดิลดัม และ ทวีดเดิลดี.

583
00:42:15,617 --> 00:42:16,826
ใจเย็นๆนะเด็กๆ

584
00:42:17,577 --> 00:42:18,620
เป็นกำลังใจให้นะเออ

585
00:42:32,717 --> 00:42:33,718
[มอร์แกน] ฉันรู้สึกไม่ดี

586
00:42:35,804 --> 00:42:41,142
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

587
00:43:53,256 --> 00:43:56,551
-[คำราม]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

588
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
คุณเป็นใคร?

589
00:44:04,601 --> 00:44:06,352
[ชาย 4] ไอ้เวร ถอยกลับไปซะ!

590
00:44:06,436 --> 00:44:07,771
- เอาปืนมาให้ฉัน!
-[ผู้หญิง 2] ให้ตายเถอะ!

591
00:44:10,231 --> 00:44:11,691
- [กรีดร้อง]
- เอาปืนมาให้ฉัน!

592
00:44:11,775 --> 00:44:13,234
-[ผู้หญิง 2] เชี่ยเอ้ย!
-[กระดูก] เอาปืนมาให้ฉัน!

593
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
-[คร่ำครวญ]
- ออกไปซะ!

594
00:44:15,779 --> 00:44:19,199
ไอ้นี่! [กรีดร้อง]

595
00:44:20,825 --> 00:44:24,496
-[คร่ำครวญ]
-[ผู้หญิง 2 คำราม กรีดร้อง]

596
00:44:26,206 --> 00:44:30,794
[หอบ] เชี่ยเอ้ย! โอ้แม่ง!

597
00:44:31,377 --> 00:44:34,214
-[คร่ำครวญ]
- [กรีดร้อง]

598
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย

599
00:44:49,562 --> 00:44:50,396
[กรีดร้อง]

600
00:44:59,614 --> 00:45:01,950
[หายใจแรง]

601
00:45:09,207 --> 00:45:10,542
โอกาสหนึ่งร่วมเพศ

602
00:45:12,669 --> 00:45:16,297
[หายใจแรง]

603
00:45:20,093 --> 00:45:24,347
[กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

604
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
ครับลุง ไม่ต้องกังวล ผมจะ
ดูแลสุนัขรัสเซีย

605
00:46:05,972 --> 00:46:08,516
เมื่อฉันได้รับเงินเรียบร้อยแล้ว
แล้วฉันจะดูแลลุงเอง โอเคไหม?

606
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
ฉันแค่รอ Rain Man
ฉันก็เลยจัดงานปาร์ตี้

607
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- เอาเลย คิดร็อค!
-[Sav] โชคดีนะหนุ่มๆ

608
00:46:13,104 --> 00:46:14,063
-[ผู้หญิง] ระวังตัวด้วย
- เอาล่ะรักคุณ

609
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
- [ผู้หญิง] ฉันรักคุณ.
-แม่ง

610
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
ฉันคิดว่าฉันพูดว่า
เก็บรายละเอียดไว้หน่อยเพื่อน

611
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
อะไรวะเพื่อน

612
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
-[มิทช์] คุณมีลูกดอกสำรองไหม?
-ใช่ มาเลย

613
00:46:25,700 --> 00:46:26,826
[มิทช์] ฉันรมควันหมดแล้ว

614
00:46:26,910 --> 00:46:28,161
คุณมีผับทั้งหมดไหม
กลับมาที่ห้องของคุณ?

615
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
ที่นี่. ไม่เคยรู้ว่าคุณทำได้
เล่นโคตร...

616
00:46:32,457 --> 00:46:33,416
มันคือฮาร์โมนิก้าเหรอ?

617
00:46:34,667 --> 00:46:37,128
[มิทช์] ฉันก็เช่นกัน
[หัวเราะเบา ๆ]

618
00:46:38,338 --> 00:46:40,506
เอาล่ะ เรามีแล้ว
ขับรถครึ่งวัน

619
00:46:41,341 --> 00:46:43,468
เพื่อไปบ้านเพื่อนเก่า
รับเงินสด.

620
00:46:43,551 --> 00:46:44,510
-[มิทช์] อืม
-แล้วค่อยดูแล.

621
00:46:44,594 --> 00:46:45,553
ของสุนัขรัสเซียเหล่านี้

622
00:46:46,179 --> 00:46:47,138
คุณคุยกับซาฟเหรอ?

623
00:46:47,639 --> 00:46:49,974
ใช่แล้ว เขาโกรธเพื่อน
เขาเพิ่งเรียนเปียโน

624
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
ไม่มีอึ

625
00:46:52,769 --> 00:46:53,645
แอนนาส่งความรักให้เธอ

626
00:46:55,104 --> 00:46:56,648
-[มิทช์] จริงเหรอ? คุณมีเพศสัมพันธ์
-เลขที่.

627
00:46:57,565 --> 00:46:58,441
คุณพร้อมหรือยัง?

628
00:46:59,776 --> 00:47:00,735
ฉันต้องการกาแฟ

629
00:47:01,361 --> 00:47:02,445
ฉันมีคุณหนึ่ง

630
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
โอ้เจ๋ง

631
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
-น้ำตาล?
- ใช่แล้ว น้ำตาล เจ้าหญิง

632
00:47:06,407 --> 00:47:08,826
มาเลยมีเพศสัมพันธ์ โอ้พระเจ้า.

633
00:47:08,910 --> 00:47:09,744
[มิทช์] อะไรนะ?

634
00:47:11,829 --> 00:47:13,873
ครัวซองต์หรืออะไร?
มันเป็นอาหารเช้าร่วมเพศเพื่อน

635
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
-[มอร์แกน] เฮ้?
-[มิทช์] ฉันแค่อยาก--

636
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
แล้วอาหารเช้าล่ะ? คุณรู้?

637
00:47:17,502 --> 00:47:19,629
[มอร์แกน] มันโคตร...
ดูสิ มีครัวซองต์ให้คุณ

638
00:47:20,797 --> 00:47:21,923
[มิทช์] คุณต้องการอะไรเพื่อน?

639
00:47:23,841 --> 00:47:27,553
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

640
00:47:53,496 --> 00:47:56,457
-[มอร์แกน] อ่า มาเลย
- [มิทช์] ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

641
00:47:58,042 --> 00:47:59,752
[มอร์แกน] ฉี่เหมือนม้าแข่ง
พี่ชาย

642
00:47:59,836 --> 00:48:02,672
[มิทช์] เพื่อน ฉันเคยไป
ถือมันไว้สองชั่วโมง

643
00:48:02,755 --> 00:48:04,340
[มอร์แกน] เมท
ผู้ชายคนนี้จะหายไป

644
00:48:08,219 --> 00:48:10,805
-[มอร์แกน] เอาน่า
- ม้าถูกขังไว้

645
00:48:10,888 --> 00:48:11,723
[มอร์แกน] เอาล่ะ

646
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
[หัวเราะเบา ๆ]

647
00:48:17,228 --> 00:48:18,271
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

648
00:48:19,856 --> 00:48:21,524
-อย่าล้อเล่น.
- [มอร์แกนหัวเราะเบา ๆ ]

649
00:48:23,234 --> 00:48:25,320
เอาล่ะ คุณต้องการที่จะร่วมเพศ
ถอดเหรอ? ถอดแล้ว.

650
00:48:26,070 --> 00:48:27,030
ดูว่าฉันสนใจไหม

651
00:48:31,159 --> 00:48:32,035
[มอร์แกน] เฮ้

652
00:48:34,579 --> 00:48:37,498
เอาล่ะ กระโดดเข้าไป กระโดดเข้าไป

653
00:48:38,124 --> 00:48:39,709
เอาล่ะไม่มีอีกแล้ว ฉันเสียใจ.

654
00:48:39,792 --> 00:48:41,669
ฉันขอโทษ ไม่มีอีกแล้ว ไปต่อ.

655
00:48:43,212 --> 00:48:44,797
-[มิทช์] เปิดประตู
-[มอร์แกน] เอาล่ะ

656
00:48:48,259 --> 00:48:49,093
ไปกันเลย

657
00:48:53,431 --> 00:48:57,352
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

658
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
[ปีเตอร์] บ่ายครับท่าน

659
00:49:30,218 --> 00:49:33,054
จ่าโรสจากวอรองกี
ตำรวจ. เป็นยังไงบ้าง?

660
00:49:33,137 --> 00:49:35,056
-ขอบคุณนะซาร์จ
-[ปีเตอร์] ดีเลย

661
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
เราขอใบขับขี่ของคุณได้ไหม
ช่วยหน่อยได้ไหม?

662
00:49:46,984 --> 00:49:47,819
ขอบคุณ

663
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
คุณเชพเพิร์ด.

664
00:49:50,446 --> 00:49:51,406
คุณเป็นเจ้าของรถคันนี้หรือไม่?

665
00:49:52,782 --> 00:49:53,616
ใช่.

666
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
และคุณยังคงมี
ที่อยู่นั้นคือ Duranville เหรอ?

667
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
แน่นอน.

668
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
[ปีเตอร์] คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
ฉันเอามัน?

669
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
ใช่แล้ว ฉันทำงานอยู่
ในเมืองสักหน่อย

670
00:50:02,125 --> 00:50:03,793
คุณรู้ไหมว่าทำไม
วันนี้ฉันดึงคุณมาเหรอ?

671
00:50:04,794 --> 00:50:05,878
ไม่รู้สิซาร์จ

672
00:50:06,379 --> 00:50:07,964
คุณรู้ขีดจำกัดความเร็วไหม
ตามถนนสายนี้เหรอ?

673
00:50:09,340 --> 00:50:10,383
แปดสิบ?

674
00:50:10,466 --> 00:50:11,801
รู้ไหมว่าความเร็วเท่าไหร่.
คุณกำลังทำ?

675
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
-แปดสิบห้า.
-[ปีเตอร์] ไม่ 95 เพื่อน 15 จบแล้ว

676
00:50:15,304 --> 00:50:16,681
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
ไปเร็วขนาดนั้น

677
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
คุณมีเหตุผลอะไรไหม
หรือเหตุฉุกเฉิน

678
00:50:17,974 --> 00:50:19,267
หากเกินขีดจำกัดความเร็ว?

679
00:50:20,143 --> 00:50:21,978
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
เพื่อพบครอบครัวของฉัน

680
00:50:22,061 --> 00:50:23,146
เป็นเวลานานแล้ว

681
00:50:23,229 --> 00:50:24,147
[ปีเตอร์] รออยู่ตรงนี้ใช่มั้ย?

682
00:50:24,897 --> 00:50:25,857
มันจะไม่นาน

683
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
ตรวจสอบใบอนุญาตเมื่อใด
กรุณาพร้อม

684
00:50:33,030 --> 00:50:34,365
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

685
00:50:34,449 --> 00:50:36,868
[ปีเตอร์] ใช่แล้ว นามสกุลเชพเพิร์ด
เอ่อชื่อเดวิด

686
00:50:36,951 --> 00:50:40,913
-วันเกิด 1 ธันวาคม 1989
-[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

687
00:50:41,789 --> 00:50:43,791
เอ่อ ที่อยู่ของ Duranville

688
00:50:51,090 --> 00:50:52,300
[ปีเตอร์] คัดลอกนั้น ขอบคุณ

689
00:51:00,975 --> 00:51:03,769
เอาล่ะ. ก่อนที่คุณจะไป
คำถามด่วน.

690
00:51:03,853 --> 00:51:05,521
คุณมีอะไร
ในรถที่คุณไม่ควรจะมี

691
00:51:05,605 --> 00:51:09,400
ที่คุณต้องการจะประกาศให้ฉันทราบ
ตอนนี้? มียาเสพติด อาวุธปืนไหม?

692
00:51:09,901 --> 00:51:10,776
ไม่ ซาร์จ

693
00:51:12,153 --> 00:51:13,029
[ปีเตอร์] ไม่มีเหรอ?

694
00:51:13,988 --> 00:51:15,156
ไม่มีอะไร.

695
00:51:17,074 --> 00:51:17,909
[ปีเตอร์] อะไรอยู่ในกระเป๋า?

696
00:51:21,204 --> 00:51:22,038
ไม่มีอะไร.

697
00:51:23,789 --> 00:51:24,916
ไม่มีอะไร?

698
00:51:28,085 --> 00:51:31,088
คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันมี...
เพียงแค่ดูอย่างรวดเร็วในนั้น

699
00:51:31,172 --> 00:51:32,882
เพียงเพื่อสนองความอยากรู้ของฉัน
คุณจะ?

700
00:51:34,759 --> 00:51:37,470
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-จริงเหรอ?

701
00:51:38,054 --> 00:51:38,971
ใช่จริงๆ

702
00:51:40,473 --> 00:51:41,849
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
เปิดกระเป๋าใบนั้น

703
00:51:42,517 --> 00:51:43,643
คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

704
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
คือว่าฉันสร้าง
ข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล

705
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
ที่คุณได้มุ่งมั่น
ความผิด

706
00:51:46,562 --> 00:51:48,940
เพราะคุณอาจจะมีอะไรบางอย่าง
ในกระเป๋าใบนั้นที่คุณไม่ควรจะมี

707
00:51:49,023 --> 00:51:50,775
แล้วฉันจะกักขังคุณ
เพื่อการค้นหาฉุกเฉิน

708
00:51:50,858 --> 00:51:52,652
และเราจะผ่านรถของคุณ
เหมือนหวีซี่เล็กๆ

709
00:51:52,735 --> 00:51:53,569
ฉันเข้าใจแล้วซาร์จ

710
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
ใช่แล้ว คิดว่าคุณอาจจะเป็นเพื่อนกัน

711
00:52:08,459 --> 00:52:09,293
เกี่ยวอะไรกับหนังสือ?

712
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
คุณยายของฉัน. เธอเป็นนักสะสม

713
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
ฉันว่างไปไหมซาร์จ?

714
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
ปล่อยคุณไปพร้อมกับคำเตือน
คราวนี้. และครั้งต่อไป...

715
00:52:23,599 --> 00:52:27,520
แค่อย่าเสียเวลาของฉัน
และปฏิบัติตามใช่ไหม? ตกลง?

716
00:52:28,187 --> 00:52:29,063
ใช่แล้วซาร์จ

717
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
- ขอให้เป็นวันดีๆ นะ ออกไปซะ
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]

718
00:52:42,451 --> 00:52:44,495
เรามาติดตามกัน
กับไอ้เวรนั่น

719
00:52:46,872 --> 00:52:47,832
รับเงินนั้นมา

720
00:52:49,417 --> 00:52:51,085
- ง่ายขนาดนั้น
- ง่ายขนาดนั้น

721
00:52:55,214 --> 00:52:56,841
คุณแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็น
เอาล่ะ ใช่ไหม?

722
00:52:59,719 --> 00:53:02,847
ฉันสัญญาเลย
คุณแม่สบายดีนะคะ เอาล่ะ?

723
00:53:03,389 --> 00:53:04,765
-สัญญา.
-ขอบคุณครับพี่ชาย

724
00:53:05,391 --> 00:53:06,350
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

725
00:53:08,269 --> 00:53:10,605
เราจะไปดูแล
ของธุรกิจนะที่รัก เอาล่ะ?

726
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
อยู่เป็นกษัตริย์

727
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
กฎหมายนั้นคืออะไร?
กฎหมายนั้นคืออะไร?

728
00:53:15,818 --> 00:53:16,986
ฉันไม่รู้.

729
00:53:17,069 --> 00:53:19,864
กฎของเมอร์ฟี่ "อะไรจะผิดพลาดได้"
จะผิดพลาดไป”

730
00:53:19,947 --> 00:53:21,032
-คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหม?
-เห็นสูงโคตรๆเลย...

731
00:53:21,115 --> 00:53:22,325
ไอคิวสูงใช่ไหม?

732
00:53:22,408 --> 00:53:25,119
-ทั้งหมด 88 อันใช่ไหม? โคตรๆ
-แปดสิบแปด?

733
00:53:25,202 --> 00:53:28,414
เพราะเหตุนั้นฉันจึงเรียกคุณว่า Rain Man
เรน แมน อายุ 88 ปี

734
00:53:28,497 --> 00:53:29,540
ร้อยแปดสิบแปด.

735
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
- ร้อยแปดสิบแปด?
-ใครให้เย็ด

736
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
- ประมาณ 88?
- ฉันอายุ 88 ปี

737
00:53:33,628 --> 00:53:36,297
-อาจจะใช่ [หัวเราะ]
-แม่ง

738
00:53:37,131 --> 00:53:38,424
อาจจะ. อาจจะ.

739
00:53:39,759 --> 00:53:42,595
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

740
00:53:43,596 --> 00:53:46,766
-เอ่อ เรนแมน
-อะไร?

741
00:53:47,933 --> 00:53:52,647
คุณทำให้เราเสียใจ เอาล่ะเพื่อน
โอเค ฉันเห็นคุณ ไอ้หัวกะโหลก

742
00:53:54,023 --> 00:53:54,899
โอ้.

743
00:53:55,524 --> 00:53:57,234
-แจ็ค
-เฮ้ มันดีไปหมดเลย

744
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
-ใจเย็นๆ
-ใจเย็นๆ นะ?

745
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
- ใช่ ใช่ แค่ใจเย็นๆ
-ใจเย็นๆนะไอ้หัวขโมย

746
00:54:03,407 --> 00:54:04,492
ฉันไม่ใช่คนหัวดื้อ

747
00:54:04,575 --> 00:54:05,993
-คุณมันหัวดื้อ
-คุณมันหัวดื้อ

748
00:54:06,077 --> 00:54:08,412
ฉันบอกว่าคุณมันหัวดื้อ
ฉันได้รับสิ่งนี้เพื่อน ตำรวจรักฉัน

749
00:54:08,496 --> 00:54:09,914
-อย่างจริงจัง.
- พวกเขารักฉัน.

750
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
-อย่างจริงจัง? เอาล่ะ.
- ฉันพูดจริงนะไอ้โง่

751
00:54:12,958 --> 00:54:14,502
สบายใจได้เลย.
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย

752
00:54:14,585 --> 00:54:15,920
คุณมันหัวดื้อ ผ่อนคลาย.

753
00:54:17,254 --> 00:54:19,924
-แม่ง ผ่อนคลาย.
- [ถอนหายใจ] เยี่ยมมากตอนนี้

754
00:54:20,508 --> 00:54:21,801
อึเกิดขึ้น

755
00:54:21,884 --> 00:54:23,302
คุณไม่มีหมวก
หรืออะไร?

756
00:54:27,556 --> 00:54:29,725
[มอร์แกน] ทุกอย่างเรียบร้อยดี เรน
ผู้ชาย. ชิ้นส่วนของปัสสาวะ

757
00:54:32,061 --> 00:54:33,187
[มอร์แกน] ใจเย็นๆ

758
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
[มิทช์] เอาล่ะเพื่อน
แค่เรื่องใหญ่

759
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
- บ่ายๆ นะเด็กๆ
- เป็นยังไงบ้างคุณตำรวจ?

760
00:54:41,112 --> 00:54:42,738
จ่าโรสจากวอรองกี
ตำรวจ. เป็นยังไงบ้าง?

761
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
โอ้ ดี ขอบคุณ
จ่า. ขับรถไกล.

762
00:54:44,990 --> 00:54:46,283
[ปีเตอร์] คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงหยุดคุณ?

763
00:54:46,367 --> 00:54:48,494
-เพราะฉันหน้าตาดี
-[ปีเตอร์] ก็...

764
00:54:48,577 --> 00:54:50,204
ตัดผมไม่ดีเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

765
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
ใช่เกือบแล้วเพื่อน ไม่
เร่งหน่อยเพื่อน 95 ในโซน 80

766
00:54:53,374 --> 00:54:54,458
คุณได้รับใบอนุญาตของคุณ
มีประโยชน์เลยเหรอ?

767
00:54:55,000 --> 00:54:57,795
- อืม เราขอโทษจริงๆ
- ใช่ แต่ เอ่อ...

768
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
-[มอร์แกน] โอ้ ให้ตายเถอะ
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?

769
00:55:00,005 --> 00:55:01,799
-อืม
-ดูแรนวิลล์

770
00:55:01,882 --> 00:55:03,634
[ปีเตอร์] ดูแรนวิลล์? เอาล่ะอะไร
เพื่อ? อะไร...

771
00:55:03,718 --> 00:55:05,094
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น?

772
00:55:05,177 --> 00:55:07,346
-โอ้ มันเป็นงานศพของครอบครัว
-งานศพ.

773
00:55:07,430 --> 00:55:08,889
นั่นเป็นไดรฟ์ที่นรก
สำหรับงานศพนะเด็กๆ

774
00:55:08,973 --> 00:55:10,850
เชี่ยเอ้ย สิ่งที่คุณทำเพื่อ
ครอบครัวใช่ไหม?

775
00:55:10,933 --> 00:55:12,893
[ปีเตอร์] ใช่ ฉันจะรีบไป
ตรวจสอบใบอนุญาตของคุณ

776
00:55:12,977 --> 00:55:15,646
ใช่แล้ว! คนหลอกลวงฉัน
มันอยู่...อยู่ข้างหลัง..

777
00:55:15,730 --> 00:55:17,189
[ปีเตอร์] โอ้ใช่
ออกมารับใช่มั้ยล่ะ?

778
00:55:17,273 --> 00:55:18,482
กระโดดเลย กระโดดออกไปเลย

779
00:55:18,566 --> 00:55:20,276
ขออภัยเพื่อนของฉันนิดหน่อย
พิเศษใช่มั้ย?

780
00:55:20,359 --> 00:55:21,694
-[ปีเตอร์] ไม่หรอก ไม่เป็นไร
-[มอร์แกน] อยู่ในรถเหรอ?

781
00:55:21,777 --> 00:55:22,611
ใช่ใช่ใช่

782
00:55:23,195 --> 00:55:24,989
[มอร์แกน] ใช่แล้ว ขออภัยเพื่อน
เขาสัมผัสได้ถึงผู้ชายคนหนึ่ง

783
00:55:25,072 --> 00:55:26,240
-เฮ้ แค่อยู่ในรถนะ
มิทช์.

784
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
มิทช์? มิทช์ อยู่ในรถ
เพื่อน

785
00:55:27,992 --> 00:55:29,452
ใช่แล้ว อยู่ในรถ.

786
00:55:29,535 --> 00:55:30,911
[มอร์แกน] มิทช์
อยู่ในรถ

787
00:55:30,995 --> 00:55:34,331
ได้รับ Bitcoin นี้แล้ว สมาร์ทแอส
ฝนแมน.

788
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
[ปีเตอร์] ใช่แล้วเพื่อน
ห้ามอยู่ในรถ

789
00:55:35,875 --> 00:55:37,501
ฉันจะ. ขอโทษที่ฉันเป็นแค่
จะไปหยิบเสื้อแจ็คเก็ต

790
00:55:37,585 --> 00:55:39,378
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

791
00:55:39,462 --> 00:55:40,629
-[ปีเตอร์] อยู่ในรถ
-[มอร์แกน] ขออภัย เจ้าหน้าที่

792
00:55:40,713 --> 00:55:41,839
-อยู่ในรถ มิทช์!
-[พูดไม่ชัด]

793
00:55:41,922 --> 00:55:43,132
อยู่ในรถ.

794
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

795
00:55:45,259 --> 00:55:48,512
- ไอ้เวรนั่นเหรอ?
- ทำได้ดีมาก เรนแมน ทำได้ดี.

796
00:55:49,180 --> 00:55:50,890
-เปิดท้ายรถได้
-[มิทช์] ไอ้เพื่อนเวร

797
00:55:50,973 --> 00:55:52,767
-ฉันรักคุณ. มาเร็ว.
- สงบแล้วเหรอ?

798
00:55:52,850 --> 00:55:56,061
[มอร์แกนคำราม] ให้ตายเถอะ
เปิดรถบ้าเลย

799
00:55:56,979 --> 00:55:58,272
[มิทช์] อะไรวะเพื่อน?

800
00:55:58,355 --> 00:55:59,774
-พระเยซู
-[มอร์แกน] เร็วเข้าสิ

801
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
ช่วยฉันเข้าไปในหีร่วมเพศ
ใช่ไหม?

802
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
-เอาล่ะ. ง่าย.
-[มอร์แกน] เอาล่ะ เชี่ยเอ้ย

803
00:56:05,237 --> 00:56:06,697
โอ้ เขาหนักโคตรๆ

804
00:56:06,781 --> 00:56:08,908
[มิทช์] เขาเป็นเด็กใหญ่
ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ

805
00:56:08,991 --> 00:56:10,701
ได้เลยพี่ฝน
คุณกำลังขับรถ.

806
00:56:10,785 --> 00:56:11,786
-เอาล่ะ.
- พาเขาเข้าไปในนั้น

807
00:56:11,869 --> 00:56:13,037
[มิทช์] เอาล่ะ เขาเข้ามาแล้ว
เขาอยู่ใน

808
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
[หัวเราะเบา ๆ]

809
00:56:15,372 --> 00:56:17,625
-เฮ้ย! คุณขับรถคันนี้
-อะไร?

810
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
ฉันกล่าวว่า. คุณขับรถคันนี้ใช่มั้ย

811
00:56:21,170 --> 00:56:21,962
พี่ฝน...

812
00:56:22,546 --> 00:56:23,422
ฉันรักคุณ.

813
00:56:24,173 --> 00:56:25,966
เฮ้คุณกำลังจะไป
ไม่เป็นไร

814
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
ฉันกำลังขับรถตำรวจบ้าๆ บอๆ...

815
00:56:27,384 --> 00:56:28,761
-ใช่แล้ว!
-...มีตำรวจตายอยู่ข้างใน

816
00:56:28,844 --> 00:56:31,388
-ใช่! พร้อมกับเปิดไฟ
-แม่ง

817
00:56:31,472 --> 00:56:34,225
- เราได้รับสิ่งนี้ เฮ้? ใช่.
- เอาล่ะเอาล่ะ

818
00:56:34,308 --> 00:56:35,392
- เอาล่ะเอาล่ะ
-คุณเชื่อไหม?

819
00:56:35,476 --> 00:56:36,852
- ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
-ใช่.

820
00:56:36,936 --> 00:56:38,020
เอาล่ะเพื่อน เอาล่ะ.

821
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
เชี่ยเอ้ย!

822
00:56:44,068 --> 00:56:44,902
ไปกันเลย!

823
00:56:48,447 --> 00:56:51,700
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

824
00:56:56,914 --> 00:56:57,748
ไปกันเลย

825
00:56:59,291 --> 00:57:03,629
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

826
00:57:42,751 --> 00:57:43,669
[มอร์แกนคำราม]

827
00:57:48,215 --> 00:57:49,300
[มิทช์] คุณคิดว่าอะไร?

828
00:57:49,383 --> 00:57:52,177
[คราง] ใช่
มาทิ้งทิ่มที่นี่

829
00:57:52,261 --> 00:57:53,804
ไม่ใช่จุดที่ไม่ดี

830
00:57:53,888 --> 00:57:55,222
- มีจุดที่ดีใช่ไหม?
-อืม.

831
00:57:55,806 --> 00:57:57,516
- [กรีดร้อง]
-[เสียงปืนยิง]

832
00:58:00,227 --> 00:58:02,438
เชี่ยเอ้ย โอ้แม่ง

833
00:58:06,317 --> 00:58:08,444
[มอร์แกน] เฮ้ เลือด
ปาฏิหาริย์ร่วมเพศ

834
00:58:09,820 --> 00:58:13,699
[เสียงปืนดังขึ้น]

835
00:58:15,200 --> 00:58:16,452
[มิทช์] เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

836
00:58:16,535 --> 00:58:17,620
สัมผัสพระเจ้าแล้วเพื่อน

837
00:58:18,495 --> 00:58:19,413
ตอนนี้เรามาทิ้งทิ่ม

838
00:58:20,706 --> 00:58:22,458
แม่ของฉันคงไม่พลาด
จากที่นั่น

839
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
คุณสามารถช่วยฉันถือ
เขาในครั้งนี้

840
00:58:24,627 --> 00:58:25,836
หลังของฉันระยำ

841
00:58:28,213 --> 00:58:29,340
เอาล่ะพี่ฝน

842
00:58:29,423 --> 00:58:30,925
ยิงอะไรบ้าๆ เฮ้

843
00:58:31,008 --> 00:58:33,594
-[มิทช์] นั่นมันโคตรแปลกเลย
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

844
00:58:34,970 --> 00:58:39,433
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

845
00:58:47,149 --> 00:58:51,737
[การคลิกปุ่มกดมือถือ]

846
00:58:52,905 --> 00:58:54,531
-[เจน] เฮ้!
-เฮ้ ที่รัก

847
00:58:55,240 --> 00:58:56,617
[เจน] โอ้ ในที่สุด

848
00:58:56,700 --> 00:58:59,328
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็ เอ่อ
เพิ่งผ่านมาทางธีโอดอร์

849
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
ดังนั้นเราจึงมีการต้อนรับ

850
00:59:01,705 --> 00:59:02,873
อีกไม่นานหรอกที่รัก

851
00:59:04,416 --> 00:59:05,584
[เจน] คุณได้นอนหรือยัง?

852
00:59:06,085 --> 00:59:07,711
- คุณฟังดูหยาบคาย
-เอ่อ...

853
00:59:08,462 --> 00:59:10,172
ใช่แล้ว ฉันได้
นอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอ

854
00:59:10,839 --> 00:59:11,548
[เจน] ระวังตัวด้วย

855
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
ถนนเส้นนั้น
อาจเป็นอันตรายได้

856
00:59:15,260 --> 00:59:16,136
ฉันสบายดี.

857
00:59:20,140 --> 00:59:21,183
จริงๆแล้วทุกอย่าง

858
00:59:21,266 --> 00:59:22,935
ทุกอย่าง
จะดีจริงๆ

859
00:59:24,144 --> 00:59:25,562
[เจน] อืม
คุณทำอะไรอยู่เดฟ?

860
00:59:25,646 --> 00:59:27,147
แค่เชื่อฉันเถอะที่รัก

861
00:59:27,773 --> 00:59:29,984
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?
ทุกอย่างจะดีมาก

862
00:59:30,067 --> 00:59:32,611
[เจนหัวเราะ]
ทุกอย่างจะดีมาก

863
00:59:33,362 --> 00:59:35,781
ตกลง. งั้นรีบกลับบ้านนะ

864
00:59:35,864 --> 00:59:37,074
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

865
00:59:37,157 --> 00:59:39,368
อีกสองสามชั่วโมงหรือประมาณนั้น
และฉันจะกลับบ้าน

866
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

867
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
ฉันรักพวกคุณ.
และฉันคิดถึงคุณแทบบ้า

868
00:59:45,791 --> 00:59:48,502
[เจน] เราก็รักคุณเหมือนกัน
และฉันคิดถึงผู้ชายของฉัน

869
00:59:48,585 --> 00:59:50,546
และไอแซคก็คิดถึงพ่อของเขา

870
00:59:50,629 --> 00:59:51,880
ให้เขาจูบฉันหน่อยได้ไหม?

871
00:59:52,673 --> 00:59:53,549
[เจน] ฉันจะ.

872
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
-ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
-[เจน] บาย.

873
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
[นักข่าว 3] การตามล่า
สำหรับบุคคลใต้พิภพ

874
01:00:06,311 --> 01:00:08,188
รับผิดชอบในการ
การปล้นในเวลากลางวัน

875
01:00:08,272 --> 01:00:11,316
ในเมืองชั้นในเมื่อวานนี้
กำลังทวีความรุนแรงมากขึ้น

876
01:00:11,400 --> 01:00:13,569
สมาชิกแก๊งห้าคนที่รู้จัก
ถูกยิงเสียชีวิต

877
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
ในสิ่งที่ตำรวจพูด
อาจเป็นสงครามแก๊งค์สนามหญ้า

878
01:00:16,739 --> 01:00:18,657
สมาชิกที่เหลืออยู่ที่
ใหญ่โตและศรัทธา

879
01:00:18,741 --> 01:00:21,452
ติดอาวุธและ
อันตรายอย่างยิ่ง

880
01:00:21,952 --> 01:00:24,079
ตำรวจเชื่อเช่นนั้น
การโจรกรรมที่หน้าด้าน

881
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
เชื่อมต่ออยู่กับ
สงครามยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์

882
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
ฉันได้รับความคุ้มครอง

883
01:00:37,051 --> 01:00:38,969
[หัวเราะคิกคัก] GPS สำรองแล้ว
และกำลังวิ่งอยู่

884
01:00:39,053 --> 01:00:39,887
หวาน.

885
01:00:40,554 --> 01:00:41,597
ฉันอยู่สามบาร์

886
01:00:43,474 --> 01:00:45,142
ห้าชั่วโมงครึ่งโคตรๆ

887
01:00:45,809 --> 01:00:48,062
ห้าชั่วโมงโคตรๆ
แต่โอ้พระเจ้าโคตรๆ

888
01:00:48,145 --> 01:00:49,021
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

889
01:00:50,731 --> 01:00:53,734
โอ้ ให้ตายเถอะ ข้างนอกนี่เพื่อนเหรอ?

890
01:00:56,361 --> 01:01:00,032
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

891
01:01:02,743 --> 01:01:04,828
[เสียงรถดัง]

892
01:01:19,176 --> 01:01:20,010
[การขันเบรกมือ]

893
01:01:27,976 --> 01:01:29,103
มาเลยตอนนี้

894
01:01:38,195 --> 01:01:41,490
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

895
01:01:54,670 --> 01:01:58,257
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-[หัวเราะ]

896
01:02:36,837 --> 01:02:37,880
[มอร์แกน] คุณกำลังดึง
โซ่ของฉันเพื่อน

897
01:02:37,963 --> 01:02:39,298
[มิทช์] ฉันจะทำมันขึ้นมาทำไม?

898
01:02:39,381 --> 01:02:42,467
ฉันบอกคุณเพื่อน
Subaru หมดแล้วใช่ไหม?

899
01:02:42,551 --> 01:02:43,927
เรามีห่านมา
ตรงผ่าน

900
01:02:44,011 --> 01:02:45,512
ที่บังหน้าต่างใช่ไหม?

901
01:02:45,596 --> 01:02:47,431
หลังจากคุณไอ้หัวแข็ง
พยายามปล้น TAB

902
01:02:47,514 --> 01:02:49,683
-ในรถแม่คุณ
-ไม่มีเพื่อน เราก็ทำ เราปล้นมันไปแล้ว

903
01:02:53,312 --> 01:02:55,022
ดื่มและปั๊มหน่อยเพื่อน?

904
01:02:55,105 --> 01:02:56,064
[เดฟ] ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

905
01:02:57,649 --> 01:02:58,483
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

906
01:02:59,401 --> 01:03:00,861
เอาล่ะ คือ เอ่อ...

907
01:03:01,570 --> 01:03:02,738
98 เหมือนกัน

908
01:03:03,614 --> 01:03:04,448
ขอบคุณ.

909
01:03:05,574 --> 01:03:07,075
เอ่อ คุณมีห้องน้ำไหม?

910
01:03:07,659 --> 01:03:09,536
เอ่อ แค่ออกไปทางด้านหลัง
ซ้าย คุณไม่ควรพลาดมัน

911
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
ขอบคุณ.

912
01:03:13,040 --> 01:03:14,208
- คุณแม่ของคุณโกรธมาก
-ฉันอยู่บน--

913
01:03:14,291 --> 01:03:15,209
คุณแม่ของคุณโกรธมาก

914
01:03:16,001 --> 01:03:18,337
รู้ไหม พวกแจ็คถามเธอ
ถ้าเธอต้องการแจ้งข้อกล่าวหา

915
01:03:18,420 --> 01:03:21,131
มันเหมือนกับว่าเพื่อน คุณเข้าใจฉันแล้ว
เกี่ยวกับการปล้นด้วยอาวุธ [หัวเราะ]

916
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
คุณต้องการที่จะรับฉัน
สำหรับซูบารุด้วยหรือเปล่า?

917
01:03:23,759 --> 01:03:25,802
-ฉันรักแม่ของคุณ.
-คุณโคตรจะบ้าเลย

918
01:03:25,886 --> 01:03:28,263
-ฉันรู้.
-เธอบอกให้เขาเลิกยุ่ง

919
01:03:28,347 --> 01:03:30,641
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

920
01:03:32,392 --> 01:03:34,353
[เสียงน้ำกรอบ]

921
01:03:40,192 --> 01:03:41,151
-[มิทช์] เฮ้ย!
-[มอร์แกน] อะไรนะ?

922
01:03:41,235 --> 01:03:42,653
นั่นก็คือ... นั่นคือยูเต้

923
01:03:43,570 --> 01:03:45,614
-พล่าม 100%?
- ไม่ 100%

924
01:03:49,409 --> 01:03:51,286
-[มิทช์] 100%. แค่นั้นแหละเพื่อน
-[มอร์แกน] 100% แล้วเหรอ?

925
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
[มิทช์] คุณรู้จักฉัน ฉันรู้...
ฉันรู้ป้ายทะเบียนของฉันแล้วเพื่อน

926
01:03:53,497 --> 01:03:55,374
[มอร์แกน] เอาล่ะ
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

927
01:03:55,457 --> 01:03:56,291
[มิทช์] ใช่

928
01:03:57,167 --> 01:03:58,961
-เอาล่ะ.
-[มอร์แกน] เอาล่ะ เรนแมน

929
01:03:59,044 --> 01:04:01,421
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
อย่าทำอะไรโง่ๆ

930
01:04:01,505 --> 01:04:06,134
-[มิทช์] ใช่ ฉันเอง
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

931
01:04:17,062 --> 01:04:18,230
[มอร์แกน] เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

932
01:04:20,607 --> 01:04:23,151
-คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของ Ute?
- ยูเต้อะไร?

933
01:04:23,235 --> 01:04:25,320
นั่น...ยูเต้
นั่น--ไอ้ฮูดินี่

934
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
เขาอยู่ที่ไหน? เพศสัมพันธ์มนุษย์

935
01:04:29,116 --> 01:04:30,158
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

936
01:04:30,242 --> 01:04:31,201
คุณทำอะไรอยู่
ฝนแมน. เฮ้ย!

937
01:04:31,285 --> 01:04:32,452
-เฮ้!
- ให้ตายเถอะ!

938
01:04:32,536 --> 01:04:34,496
-เพื่อน เขาเห็นปืนของคุณ
- ฉันไม่เห็นอึ

939
01:04:34,579 --> 01:04:35,872
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

940
01:04:35,956 --> 01:04:37,457
-คุณเห็นปืนของเขาใช่ไหม?
- ฉันไม่เห็นอึ

941
01:04:37,541 --> 01:04:38,667
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่ได้ทำ
-[มิทช์] ใช่แล้ว คุณทำแล้ว

942
01:04:38,750 --> 01:04:40,210
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ เพียงแค่บอกเขา

943
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
- คุณเห็นปืนของเขา
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

944
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
-เขาเห็นปืนของคุณ
-ใช้ได้. วางมันลง.

945
01:04:45,048 --> 01:04:46,383
วางมันลง. ฝนแมน.

946
01:04:46,925 --> 01:04:48,593
เอาล่ะเพื่อน
คุณไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม?

947
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
-ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่เห็นไหม?

948
01:04:50,679 --> 01:04:52,347
มันจะไม่เป็นไร
คุณมีลูกเหรอ? คุณมีภรรยาแล้วเหรอ?

949
01:04:52,431 --> 01:04:53,348
ใช่.

950
01:04:53,432 --> 01:04:54,516
ใช่? คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา
อีกครั้ง?

951
01:04:54,599 --> 01:04:55,517
แค่หลับตาลง
นับถึงสิบ

952
01:04:55,600 --> 01:04:56,393
ตกลง.

953
01:04:56,476 --> 01:04:58,228
เชื่อฉัน. แค่นั้นแหละ หายใจเข้า

954
01:04:58,729 --> 01:05:00,605
-หนึ่ง. สอง.
-[มอร์แกน] หนึ่ง

955
01:05:04,568 --> 01:05:05,277
เอาล่ะ.

956
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
-เกิดเรื่องบ้าๆขึ้นใช่มั้ย?
-แม่ง

957
01:05:08,655 --> 01:05:10,907
มันไม่ใช่เทพนิยายที่น่ารังเกียจ
รับภาพ.

958
01:05:10,991 --> 01:05:12,909
ขอควันหน่อย.
คว้ากระทิงแดง

959
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
- เอาล่ะเอาล่ะ
-เอาล่ะ. คว้าชิปบางส่วน

960
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
-[มิทช์] ไม่ต้องกังวล
- รีบๆทำนะ

961
01:05:17,247 --> 01:05:18,749
[มิทช์] โอ้ใช่ ฉันได้รับ
มัน. ฉันได้รับมัน.

962
01:05:20,042 --> 01:05:22,002
-มาเร็ว.
-[มิทช์] เอาล่ะ

963
01:05:31,553 --> 01:05:32,387
เชี่ยเอ้ย

964
01:05:32,971 --> 01:05:33,805
เชี่ยเอ้ย

965
01:05:35,223 --> 01:05:39,102
ไปกันเถอะทอมพี่ชาย

966
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
เขาเป็นนักมายากลร่วมเพศใช่มั้ย?
เชี่ยเอ้ย

967
01:05:52,199 --> 01:05:55,952
[นกหวีด]

968
01:05:56,036 --> 01:05:58,038
เฮ้ เตรียมปืนให้พร้อมใช่มั้ย?

969
01:05:58,121 --> 01:05:59,373
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่นั่น

970
01:06:02,084 --> 01:06:03,710
มันเหมือนกับธุรกิจของคุณครับพี่ชาย

971
01:06:04,878 --> 01:06:06,213
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

972
01:06:18,975 --> 01:06:20,310
[พูดไม่ชัด]

973
01:06:30,904 --> 01:06:33,824
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

974
01:06:41,248 --> 01:06:42,707
[มอร์แกน] มารับสิ่งนี้กันเถอะ
ตัวตลกโคตรๆ

975
01:06:43,208 --> 01:06:44,584
ฉันโคตรรักคุณผู้ชาย

976
01:07:05,897 --> 01:07:06,982
[การยิงปืน]

977
01:07:10,026 --> 01:07:11,236
[การยิงปืน]

978
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
[การยิงปืน]

979
01:08:12,881 --> 01:08:15,842
[มอร์แกน] อ่า ให้ตายเถอะ [คำราม]

980
01:08:19,846 --> 01:08:21,264
[เสียงปืนดังขึ้น]

981
01:08:29,356 --> 01:08:32,400
วิ่งกระต่ายวิ่ง [หอบ]

982
01:08:40,534 --> 01:08:42,911
-Fuck ดัน [คำราม]
-ใกล้โคตรๆเลย

983
01:08:46,164 --> 01:08:47,582
-[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
-[มิทช์คำราม]

984
01:08:48,166 --> 01:08:49,668
-[มอร์แกน] คุณกดดันเหรอ?
-เพื่อน.

985
01:08:50,418 --> 01:08:51,169
[มอร์แกน] เอาน่า
น้องฝน ดันๆ

986
01:08:51,253 --> 01:08:52,587
ฉันกำลังผลักดัน.

987
01:08:52,671 --> 01:08:54,589
คุณได้อะไรนี่.
ในสวนร่วมเพศหรืออะไร?

988
01:08:55,215 --> 01:08:56,299
[มอร์แกน] ฉันจะลองย้อนกลับ

989
01:08:56,883 --> 01:08:57,842
ฉันยืนอยู่ตรงนี้นะเพื่อน

990
01:08:58,718 --> 01:09:00,845
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ดูรองเท้าฉันสิ..

991
01:09:01,680 --> 01:09:02,514
เชี่ยเอ้ย

992
01:09:03,181 --> 01:09:04,975
[มอร์แกน] ฉันจะซื้อคุณ
อันใหม่บ้างนะพี่ชาย

993
01:09:05,559 --> 01:09:06,434
ดัน.

994
01:09:07,143 --> 01:09:08,603
-พร้อม?
- อยู่ในอึเสมอ

995
01:09:08,687 --> 01:09:10,730
คุณและฉันเพื่อน
อยู่ในอึร่วมเพศเสมอ

996
01:09:11,648 --> 01:09:12,482
มาเร็ว.

997
01:09:14,734 --> 01:09:16,736
คุณไม่อยากออกไปเหรอ
แล้วดันกันหรืออะไร?

998
01:09:17,696 --> 01:09:18,697
[มอร์แกน] รองเท้าของคุณเป็นไงบ้างเพื่อน?

999
01:09:19,322 --> 01:09:20,156
หยุดเลย

1000
01:09:25,120 --> 01:09:28,540
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1001
01:09:38,383 --> 01:09:39,217
นักสืบ.

1002
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
สารวัตรนักสืบอัลลัน
ฮาร์เกรฟส์ หน่วยติดอาวุธปล้น

1003
01:09:44,848 --> 01:09:45,557
แดน ริกบี้.

1004
01:09:46,141 --> 01:09:47,309
สตีเวน มาร์แชล.

1005
01:09:47,392 --> 01:09:49,102
บอสบอกว่าพวกคุณนะ
กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

1006
01:09:51,021 --> 01:09:52,772
นี่คือรถสายตรวจของพีท โรส

1007
01:09:54,149 --> 01:09:55,066
และจากรูปลักษณ์ของมัน...

1008
01:09:55,567 --> 01:09:57,277
เขากำลังทำฟาวล์ใครบางคน

1009
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
เราแค่ต้องรู้ว่าถ้า
นี่คือการเชื่อมต่อในทางใดทางหนึ่ง

1010
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
ไปสู่การยิงกันในเมือง

1011
01:10:03,491 --> 01:10:04,868
ตำรวจประเทศ
แถวๆ นี้คือ...

1012
01:10:05,619 --> 01:10:07,746
เร่งตั๋ว,
อุบัติเหตุจราจร...

1013
01:10:08,705 --> 01:10:10,373
คืนวันเสาร์ ชาวบ้าน...

1014
01:10:10,957 --> 01:10:13,627
เด็ก ๆ เมาและ
ก่อให้เกิดความหายนะแก่เราทุกประการ

1015
01:10:15,086 --> 01:10:17,756
ของแบบนี้
นี่มันไม่ธรรมดาเลย

1016
01:10:19,007 --> 01:10:20,508
คุณรู้ไหมว่าเปลือกหอย
คุณรายงานแล้ว

1017
01:10:20,592 --> 01:10:22,135
ในรถและบนพื้น

1018
01:10:22,218 --> 01:10:24,679
มีความคล้ายคลึงกับที่ใช้
ในการยิงกันในเมือง

1019
01:10:25,472 --> 01:10:27,849
มันก็แค่ 9 มม. ไม่มาก
กระสุนโผล่ขึ้นมาบนเรดาร์

1020
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
คุณรู้ไหม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ห่างกันหนึ่งวัน

1021
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
[อัลลัน] นานแค่ไหน
เขาหายไปหรือเปล่า?

1022
01:10:32,687 --> 01:10:33,980
[แดน] มันเป็นไปไม่ได้
กว่าสองสามชั่วโมง

1023
01:10:34,064 --> 01:10:35,023
ฉันคิดว่า.

1024
01:10:35,106 --> 01:10:38,401
พีทวิ่งออกไปที่นี่เพื่อมองหา
สำหรับผู้ขับขี่รถยนต์ที่เสีย

1025
01:10:39,194 --> 01:10:42,197
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
ไม่มีสัญญาณ GPS ครอบคลุม

1026
01:10:43,239 --> 01:10:44,324
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ดูเหมือนจะได้ผล

1027
01:10:44,407 --> 01:10:45,742
นี่คือวิทยุของตำรวจ

1028
01:10:47,077 --> 01:10:50,664
[ผู้จัดส่ง] VKR หน่วยใด ๆ
หน่วยใด ๆ ให้ดำเนินการตามประมวลกฎหมายวิธีที่สอง

1029
01:10:50,747 --> 01:10:53,375
สถานีบริการวิลสันส์
คลาเรดอน ยิงแล้ว

1030
01:10:54,042 --> 01:10:56,169
VKR นี่คือไมค์ ปาป้า 401

1031
01:10:56,252 --> 01:10:58,672
แสดงรหัสดำเนินการที่สองให้ฉันดู
จากตำแหน่งปัจจุบันของฉัน

1032
01:11:00,757 --> 01:11:02,634
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1033
01:11:13,645 --> 01:11:14,521
[เลียนแบบเสียงปืน]

1034
01:11:15,105 --> 01:11:15,980
[การยิงปืน]

1035
01:11:18,274 --> 01:11:19,526
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1036
01:11:25,615 --> 01:11:26,741
อึ

1037
01:11:28,660 --> 01:11:29,953
เฮ้ เฮ้ ดูมีชีวิตชีวาสิ

1038
01:11:30,578 --> 01:11:31,454
มีคนกำลังมา

1039
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
เพื่อนฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1040
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

1041
01:11:42,006 --> 01:11:43,299
-[พูดไม่ชัด]
-ฉันจริงจัง.

1042
01:11:44,676 --> 01:11:45,510
เป็นคนดี.

1043
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
คุณงามหยดเลือด

1044
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
-จอห์นโคตรเวย์น
-สวัสดีเพื่อนๆ

1045
01:11:51,307 --> 01:11:53,268
-[มิทช์หัวเราะ]
- แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1046
01:11:54,060 --> 01:11:55,770
เอ่อคุณสามารถพูดได้
เราไม่ฟัง เฮ้?

1047
01:11:55,854 --> 01:11:58,273
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วเหรอ?
ไม่ให้ปิดถนนสายหลัก

1048
01:11:58,356 --> 01:12:00,150
-เอ่อ คุณทำแล้ว มันก็แค่ เอ่อ...
-[มอร์แกน] คุณทำแล้ว

1049
01:12:00,775 --> 01:12:02,736
...จีพีเอส คุณรู้ไหม
บอกเราที่นั่น...

1050
01:12:02,819 --> 01:12:04,612
อาจมีทางลัด
ผ่านที่นี่ดังนั้น

1051
01:12:04,696 --> 01:12:06,573
-คุณไม่เชื่อถือ GPS
-[มอร์แกน] ใช่แล้วเพื่อน

1052
01:12:06,656 --> 01:12:07,657
[มิทช์] เอาล่ะ เรารู้แล้วตอนนี้

1053
01:12:07,741 --> 01:12:09,075
[จอห์น] เอาล่ะ
ฉันจะจัดการให้คุณ

1054
01:12:09,159 --> 01:12:10,660
-เอาล่ะ.
- ใช่คุณทำได้เหรอ?

1055
01:12:10,744 --> 01:12:11,870
ใช่แล้ว รอก่อน

1056
01:12:12,537 --> 01:12:14,247
-[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]
-เอาล่ะ.

1057
01:12:16,082 --> 01:12:18,251
เอาล่ะเอาล่ะ
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1058
01:12:18,334 --> 01:12:20,253
คุณเป็นหนี้เบียร์ฉันอีกใช่ไหม?

1059
01:12:20,837 --> 01:12:23,298
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณมากเท่า
ตามที่คุณต้องการในครั้งต่อไปเพื่อน

1060
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
[จอห์น] เบ็ดนั่นเหรอ? ใช่
แค่เอาไปไว้ใต้ท้องรถ

1061
01:12:27,302 --> 01:12:28,803
-มาเร็ว.
-เอาล่ะ.

1062
01:12:28,887 --> 01:12:31,473
-[จอห์น]ใช่ ไปกันเถอะ ไปกันเลย
-มาเลย เรนแมน [หัวเราะเบา ๆ]

1063
01:12:31,556 --> 01:12:32,682
ขออภัย ที่ไหน... ที่ไหน?

1064
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
[จอห์น] คุณต้องการให้ฉันทำมันไหม
ทั้งหมดสำหรับคุณเหรอ?

1065
01:12:33,975 --> 01:12:35,101
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1066
01:12:35,185 --> 01:12:36,686
เราทำได้เราทำได้

1067
01:12:36,770 --> 01:12:38,438
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ เพื่อนๆ
-[มอร์แกน] ขอบคุณเพื่อน

1068
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
[มิทช์] แค่นั้นแหละ
ด้านหลังนั่นเหรอ?

1069
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
[มอร์แกน] ใช่แล้ว นั่นสินะ

1070
01:12:42,108 --> 01:12:46,070
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1071
01:12:53,661 --> 01:12:55,205
มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว.

1072
01:12:56,080 --> 01:12:59,876
[การทริลิ่งบนมือถือ]

1073
01:13:03,087 --> 01:13:04,923
-เฮ้ ที่รัก
-เฮ้ เจน

1074
01:13:06,341 --> 01:13:07,926
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ฟังดูบ้าไปแล้ว

1075
01:13:08,009 --> 01:13:11,262
แต่คุณต้องฟังฉันและ
โปรดทำตามที่ฉันพูดทุกประการ

1076
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
- ไม่มีการถามคำถาม.
-อะไร...

1077
01:13:13,723 --> 01:13:14,557
เกิดอะไรขึ้น?

1078
01:13:16,434 --> 01:13:17,268
เดฟ?

1079
01:13:18,436 --> 01:13:19,646
มีการปะปนกันเล็กน้อย

1080
01:13:20,688 --> 01:13:22,816
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
ฉันจบลงด้วยบางสิ่งบางอย่าง

1081
01:13:22,899 --> 01:13:24,984
นั่นเป็นของบางคน
พวกที่ค่อนข้างอันตราย

1082
01:13:25,652 --> 01:13:28,738
อะไรสักอย่าง?
แค่คืนให้ไม่ได้เหรอ?

1083
01:13:29,322 --> 01:13:30,365
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1084
01:13:30,865 --> 01:13:33,201
ฉันต้องการคุณและไอแซค
เพื่อไปหาป้าของคุณ

1085
01:13:33,284 --> 01:13:35,245
และอยู่ที่นั่นสองสามวัน
ในขณะที่ฉันจัดการเรื่องนี้

1086
01:13:36,287 --> 01:13:38,623
คุณหมายถึงอะไร จัดเรียงสิ่งนี้ออก?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1087
01:13:39,374 --> 01:13:42,585
ที่รัก คุณแค่ต้องฟัง
ฉัน ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1088
01:13:42,669 --> 01:13:45,213
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
-[เจน] เชื่อใจคุณเหรอ?

1089
01:13:45,296 --> 01:13:47,882
ฉันเชื่อใจคุณเสมอ

1090
01:13:47,966 --> 01:13:50,844
แต่มีบางอย่างอยู่เสมอ
แล้วก็อย่างอื่น

1091
01:13:50,927 --> 01:13:53,096
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
คุณต้องไป

1092
01:13:54,013 --> 01:13:56,266
เอาล่ะ คุณทำอย่างนั้น เดฟ
คุณแยกแยะเรื่องนี้ออก

1093
01:13:56,975 --> 01:13:59,060
ไอแซคกับฉันจะไม่อยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับมา

1094
01:14:00,645 --> 01:14:04,774
เราจะไปที่บ้านป้าลิซจนกว่าคุณจะ
จัดเรียงสิ่งนี้และตัวคุณเอง

1095
01:14:06,067 --> 01:14:06,943
ที่รัก แค่...

1096
01:14:10,697 --> 01:14:11,823
ฉันรักพวกคุณ.

1097
01:14:14,200 --> 01:14:15,159
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1098
01:14:16,411 --> 01:14:18,121
ฉันแค่... [ถอนหายใจ]

1099
01:14:19,247 --> 01:14:20,123
ฉันต้องไป.

1100
01:14:21,583 --> 01:14:22,417
เจ--

1101
01:14:24,210 --> 01:14:25,253
เชี่ยเอ้ย

1102
01:14:25,336 --> 01:14:28,882
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1103
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
อ้อย.

1104
01:15:13,092 --> 01:15:13,927
ง่วงนอนหัว?

1105
01:15:17,722 --> 01:15:18,556
พี่ชาย?

1106
01:15:19,641 --> 01:15:20,475
มาเร็ว.

1107
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1108
01:15:28,650 --> 01:15:29,484
มีแผนอะไร?

1109
01:15:32,487 --> 01:15:33,738
ทำในสิ่งที่เราต้องทำ

1110
01:15:38,117 --> 01:15:41,287
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาซ่อนมันไว้?
เขารู้ว่าเรากำลังมาตอนนี้

1111
01:15:45,708 --> 01:15:47,001
เราทำให้เขาพูด

1112
01:15:51,547 --> 01:15:52,465
ดูแล.

1113
01:15:54,801 --> 01:15:55,677
ของเรา.

1114
01:16:30,128 --> 01:16:31,004
[สามารถเปิดได้]

1115
01:16:35,049 --> 01:16:36,300
โอ้แม่ง

1116
01:16:37,135 --> 01:16:39,554
[หายใจแรง]

1117
01:16:56,779 --> 01:17:01,200
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1118
01:17:13,880 --> 01:17:14,881
[โหลดปืน]

1119
01:17:31,898 --> 01:17:32,607
อ้อย.

1120
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
คาวบอยคนนี้ฆ่าเลียม
คุณคงเฉียบคมไว้ โอเค?

1121
01:17:38,196 --> 01:17:38,946
โรเจอร์นั่นแหละ

1122
01:17:40,239 --> 01:17:42,200
และอย่ายิงทิ่ม
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1123
01:17:43,284 --> 01:17:44,702
ในกรณีที่เขาซ่อนเงินไว้
เอ๊ะ?

1124
01:17:46,120 --> 01:17:47,163
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

1125
01:17:49,665 --> 01:17:50,541
มันไม่ตลกเลย

1126
01:17:53,002 --> 01:17:56,297
-ฉันหมายถึงมัน. อย่ายิงเขา
-ฉันเข้าใจแล้ว.

1127
01:17:57,006 --> 01:17:57,965
หรือฉัน.

1128
01:18:00,093 --> 01:18:01,427
ฉันบอกว่าฉันโคตรเข้าใจเลย

1129
01:18:02,386 --> 01:18:03,221
อ้อย.

1130
01:18:17,360 --> 01:18:19,278
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1131
01:18:33,292 --> 01:18:34,127
[มอร์แกน] เฮ้

1132
01:18:36,003 --> 01:18:37,880
[หายใจแรง]

1133
01:18:53,104 --> 01:18:54,272
เฮ้. เฮ้.

1134
01:18:55,898 --> 01:18:56,774
หนึ่ง.

1135
01:19:05,158 --> 01:19:06,284
เชี่ยเอ้ย

1136
01:19:11,664 --> 01:19:13,040
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]
-เฮ้. เฮ้.

1137
01:19:13,124 --> 01:19:15,543
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1138
01:19:19,755 --> 01:19:21,716
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

1139
01:19:24,427 --> 01:19:27,013
ไอ้ MacGyver คนบ้านนอก
หีโคตรๆ

1140
01:19:27,513 --> 01:19:28,347
เชี่ยเอ้ย

1141
01:19:30,474 --> 01:19:31,767
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้คือใคร?

1142
01:19:34,770 --> 01:19:35,605
ตอนนี้อะไร?

1143
01:19:44,322 --> 01:19:47,491
[เสียงแตรรถ]

1144
01:19:49,285 --> 01:19:50,119
สวัสดี.

1145
01:19:54,790 --> 01:19:56,125
ทิ่มนี่ใครวะ?

1146
01:19:58,377 --> 01:20:00,588
คุณไม่รู้
คุณกำลังร่วมเพศกับใครคาวบอย

1147
01:20:02,423 --> 01:20:04,008
เราต้องการเงินร่วมเพศของเรา

1148
01:20:05,384 --> 01:20:06,344
โคตรได้ยินฉันเหรอ?

1149
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
หนามที่เลวร้ายที่สุดกำลังตามมา
คุณถ้าคุณไม่ให้เรา

1150
01:20:12,683 --> 01:20:14,143
เราไป 50-50

1151
01:20:14,769 --> 01:20:15,603
เฮ้.

1152
01:20:38,542 --> 01:20:39,418
ฉันได้กลิ่นเขา

1153
01:20:53,891 --> 01:20:55,685
เดินรอบลำน้ำ,
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านบน

1154
01:20:58,062 --> 01:20:58,896
ระวังนะครับพี่

1155
01:21:00,940 --> 01:21:03,651
-[มิทช์] รับทราบ
-[พูดไม่ชัด]

1156
01:21:07,238 --> 01:21:10,866
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1157
01:21:23,754 --> 01:21:25,339
ทิ้งปืนซะไอ้รูตูด

1158
01:21:29,176 --> 01:21:30,428
ไม่เลวเลย แอนแซค

1159
01:21:31,762 --> 01:21:32,638
[เดฟ] คุกเข่าลง

1160
01:21:33,389 --> 01:21:36,517
-เอาล่ะ. เอาล่ะคาวบอย
- วางมือบนศีรษะของคุณ

1161
01:21:37,393 --> 01:21:38,811
ทำแบบนี้มาก่อนเหรอพี่?

1162
01:21:40,354 --> 01:21:41,188
ฉันด้วย.

1163
01:21:43,691 --> 01:21:44,567
คุณทำหน้าที่

1164
01:21:47,778 --> 01:21:48,696
เอสเอเอส

1165
01:21:49,989 --> 01:21:50,948
นั่นแหวนของคุณเหรอ?

1166
01:21:51,532 --> 01:21:53,034
คุณโคตรขโมยมันเหรอ?

1167
01:21:53,117 --> 01:21:53,909
หยุดเลย

1168
01:21:54,535 --> 01:21:55,411
มันเป็นพี่น้องของฉัน

1169
01:21:59,665 --> 01:22:01,334
- เงินอยู่ที่ไหน?
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1170
01:22:01,417 --> 01:22:04,503
-[คำราม]
-[คำราม]

1171
01:22:15,556 --> 01:22:16,766
[มอร์แกนหอบ]

1172
01:22:25,858 --> 01:22:26,734
[มอร์แกนคร่ำครวญ]

1173
01:22:29,236 --> 01:22:30,071
[กรีดร้อง]

1174
01:22:32,239 --> 01:22:33,074
[คร่ำครวญ]

1175
01:22:33,657 --> 01:22:34,492
[เดฟคราง]

1176
01:22:36,744 --> 01:22:39,205
เฮ้. [หัวเราะ]

1177
01:22:39,997 --> 01:22:40,956
ใช่.

1178
01:22:43,334 --> 01:22:45,378
เฮ้. เฮ้ เด็กน่ารัก

1179
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
-ไม่ คาวบอย
-[เดฟคร่ำครวญ]

1180
01:22:47,838 --> 01:22:49,090
[มอร์แกน] อยู่ไหน
เงินโคตรๆ?

1181
01:22:50,549 --> 01:22:52,676
เฮ้ คุณไม่ได้ร่วมเพศขนาดนั้น
เข้มแข็งนะ เจ้าจิ๋มเหรอ?

1182
01:22:53,386 --> 01:22:54,512
[คร่ำครวญ]

1183
01:23:00,518 --> 01:23:02,686
ก็พอแล้วพ่อหนุ่ม
ถือมันไว้ตรงนั้น

1184
01:23:04,021 --> 01:23:04,980
[เดฟ] ตอนนี้.

1185
01:23:08,150 --> 01:23:09,318
[มอร์แกน] เยี่ยมมาก เรนแมน

1186
01:23:09,860 --> 01:23:12,363
-ถ้าฉันเดินได้ล่ะ?
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1187
01:23:12,446 --> 01:23:13,906
[มอร์แกน] ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

1188
01:23:14,657 --> 01:23:16,117
บอกเราว่าที่
เงินโคตรๆ เลย

1189
01:23:16,742 --> 01:23:17,993
เงินสด มันอยู่ไหนวะ?

1190
01:23:19,912 --> 01:23:21,122
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1191
01:23:21,831 --> 01:23:24,166
อืม. อืม. ตกลง.

1192
01:23:25,418 --> 01:23:27,044
คุณเข้าใจ,
นั่นไม่ใช่เงินของเรา

1193
01:23:29,130 --> 01:23:30,631
รัสเซียพวกนี้ไม่สนหรอก
รอบ ๆ

1194
01:23:30,714 --> 01:23:32,174
พวกเขาจะฆ่าครอบครัวของคุณ

1195
01:23:32,258 --> 01:23:34,051
คุณไม่ร่วมเพศ
พูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

1196
01:23:35,761 --> 01:23:37,513
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง
เป็นเกียรติแก่ลูกเสือ

1197
01:23:39,807 --> 01:23:40,641
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1198
01:23:44,562 --> 01:23:46,063
นี่เป็นทางออกเดียวของคุณเพื่อน

1199
01:23:47,898 --> 01:23:48,899
[การยิงปืน]

1200
01:23:49,900 --> 01:23:50,860
[มอร์แกน] มิทช์!

1201
01:23:54,071 --> 01:23:55,239
คุณสุนัขร่วมเพศ!

1202
01:23:56,782 --> 01:23:57,825
[คำราม]

1203
01:24:02,371 --> 01:24:04,623
[คำราม หายใจแรง]

1204
01:24:09,211 --> 01:24:10,296
โคตรมันเลย

1205
01:24:15,718 --> 01:24:19,680
- [กรีดร้อง]
-[เสียงปืนยิง]

1206
01:24:21,849 --> 01:24:25,478
-[นิโคไลคร่ำครวญ]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1207
01:24:36,030 --> 01:24:36,822
[เดฟคราง]

1208
01:24:37,531 --> 01:24:38,574
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,499
นี่เหรอ? นี่เหรอ?

1210
01:24:58,177 --> 01:25:03,891
[นิโคไลคร่ำครวญ]

1211
01:25:17,238 --> 01:25:22,868
[หายใจแรง, ถ่มน้ำลาย]

1212
01:25:28,332 --> 01:25:32,836
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1213
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
-ใช่
-[มือถือดัง]

1214
01:25:49,228 --> 01:25:50,104
ใช่แล้ว

1215
01:25:51,981 --> 01:25:52,815
ใช่ไหม?

1216
01:25:54,275 --> 01:25:55,526
ตกลง.

1217
01:25:57,611 --> 01:25:58,654
คุณรู้อย่างหนึ่งใช่ไหม?

1218
01:26:01,657 --> 01:26:02,533
เอาล่ะ.

1219
01:26:03,576 --> 01:26:04,618
ใช่แล้ว รักแม่เหมือนกัน

1220
01:26:10,416 --> 01:26:12,543
ยังไม่มีอะไร
บนแผ่นบางส่วนเหล่านั้น

1221
01:26:13,419 --> 01:26:15,337
[ถอนหายใจ] เยี่ยมมาก

1222
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
- ช่างยุ่งเหยิงจริงๆ
- [เสียงนกร้อง]

1223
01:26:19,258 --> 01:26:20,134
ไปกันเลย

1224
01:27:11,435 --> 01:27:13,812
-นักสืบ
-[อัลลัน] คุณมีอะไรหรือเปล่า แดน?

1225
01:27:15,064 --> 01:27:16,774
เรามีรถถูกทิ้งร้าง...

1226
01:27:17,650 --> 01:27:19,902
ค้นพบโดยเกษตรกรในท้องถิ่น
เมื่อเช้านี้

1227
01:27:20,778 --> 01:27:23,113
เป็นชาย 2 ราย มีบาดแผลถูกกระสุนปืน

1228
01:27:23,697 --> 01:27:25,616
หนึ่งในนั้นดูเหมือนเขาจะเคยเป็น
พ่ายแพ้ค่อนข้างแย่

1229
01:27:25,699 --> 01:27:26,533
ก่อนที่เขาจะถูกยิง

1230
01:27:27,951 --> 01:27:29,328
พวกเขาถูกถอดออกแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1231
01:27:29,995 --> 01:27:31,121
บัตรประจำตัว?

1232
01:27:31,205 --> 01:27:33,290
บัตรประจำตัวเบื้องต้นเท่านั้น
ในขั้นตอนนี้

1233
01:27:33,374 --> 01:27:36,877
โจรดีๆ สักสองสามคน
มอร์แกน แอนดรูว์, มิทเชลล์ กรีน.

1234
01:27:38,796 --> 01:27:39,922
ใช่ เรารู้จักพวกเขา

1235
01:27:40,464 --> 01:27:41,799
[แดน] ไม่มีพยานคนอื่น
ในขณะนี้

1236
01:27:41,882 --> 01:27:44,218
แต่ไม่น่าจะอยู่บริเวณนี้
มันค่อนข้างโดดเดี่ยว

1237
01:27:44,843 --> 01:27:46,095
กล่าวไปแล้วว่า

1238
01:27:46,178 --> 01:27:48,597
มีการแพร่กระจายของ
ฟาร์มออกมาทางนี้

1239
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
หากคุณลองเสี่ยงโชคที่นั่น
คุณอาจจะขุดอะไรบางอย่างขึ้นมา

1240
01:27:52,351 --> 01:27:54,186
นิติเวชจบเรื่องนี้แล้วเหรอ?

1241
01:27:54,269 --> 01:27:56,814
เอ่อ นิติเวชก็มี เอ่อ
แปรรูปร่างกาย

1242
01:27:56,897 --> 01:27:58,732
แต่พวกเขาไม่ได้
ปัดฝุ่นรถยัง

1243
01:27:59,566 --> 01:28:01,443
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งที่นิติเวชขุดขึ้นมา

1244
01:28:02,903 --> 01:28:03,987
เราจะเริ่มเคาะประตู

1245
01:28:04,071 --> 01:28:05,489
เอาล่ะ โชคดีนะเด็กๆ
ไชโย

1246
01:28:07,491 --> 01:28:09,702
เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นที่นี่
เพื่อน

1247
01:28:11,787 --> 01:28:15,040
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1248
01:28:26,677 --> 01:28:27,511
[อัลลัน] เอ่อฮะ

1249
01:28:30,472 --> 01:28:31,306
ไรท์โต้

1250
01:28:33,475 --> 01:28:36,895
วีเคอาร์เช็ค ไวท์ ยูเต้
ลงทะเบียนกับ Dave Shepard

1251
01:28:36,979 --> 01:28:37,980
นี่คือทรัพย์สินของเขา

1252
01:28:39,356 --> 01:28:42,443
ธงบนเขาคือ
เขาเป็นอดีตมือปืนทหาร

1253
01:28:43,861 --> 01:28:44,695
ยอดเยี่ยม.

1254
01:29:09,303 --> 01:29:10,137
เป็นยังไงบ้าง?

1255
01:29:11,680 --> 01:29:13,015
ฉันจะช่วยพวกคุณได้อย่างไร?

1256
01:29:13,098 --> 01:29:15,184
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
สองสามกิโลเมตรทางเหนือ

1257
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
และเรากำลังตรวจสอบอยู่
กับเกษตรกรในท้องถิ่น

1258
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
ดูว่าพวกเขาได้ยินอะไรไหม
เห็นอะไรสักอย่าง

1259
01:29:21,523 --> 01:29:23,942
ไม่ ไม่มีอะไรออกมา
ธรรมดาจากที่นี่

1260
01:29:26,320 --> 01:29:27,196
นี่เป็นทรัพย์สินของคุณเหรอ?

1261
01:29:27,946 --> 01:29:28,781
ใช่.

1262
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
ฟาร์มรุ่นที่สาม

1263
01:29:32,159 --> 01:29:33,202
ทำให้ฉันยุ่ง

1264
01:29:34,203 --> 01:29:35,037
คุณยูเต้?

1265
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
ใช่แล้ว นักบาสเกอร์ตัวน้อย

1266
01:29:40,459 --> 01:29:42,085
คุณอยู่ในเมือง
สองสามวันที่ผ่านมา?

1267
01:29:46,632 --> 01:29:48,091
ใช่ เพิ่งทำเสร็จ
สัญญา

1268
01:29:48,175 --> 01:29:50,093
จะกลับบ้านไปหาครอบครัว

1269
01:29:50,594 --> 01:29:51,595
มีมากมาย
ทำงานที่ต้องทำที่นี่

1270
01:29:53,388 --> 01:29:55,682
มองเห็นอะไรที่ไม่ธรรมดา
ในเมืองที่นั่นเหรอ?

1271
01:29:57,059 --> 01:29:57,893
ไม่มีอะไร.

1272
01:29:59,144 --> 01:30:01,021
ขับรถไกล. เราเพิ่งทำมัน

1273
01:30:01,772 --> 01:30:03,607
เราก็มาเรื่อยๆ
ข้ามศพ

1274
01:30:04,858 --> 01:30:05,984
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

1275
01:30:08,362 --> 01:30:09,238
เดฟ.

1276
01:30:09,905 --> 01:30:10,948
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

1277
01:30:13,116 --> 01:30:14,576
ไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

1278
01:30:17,412 --> 01:30:18,539
คุณเป็นเจ้าของปืนเหรอ?

1279
01:30:19,790 --> 01:30:20,582
ไม่.

1280
01:30:21,291 --> 01:30:22,543
รู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

1281
01:30:25,504 --> 01:30:28,674
- ฉันเป็นชาวนา แน่นอนฉันทำ
- การปลดประจำการอย่างไม่สมศักดิ์ศรี

1282
01:30:30,050 --> 01:30:30,884
มันเกี่ยวกับอะไร?

1283
01:30:31,844 --> 01:30:33,720
- ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
-ยัง.

1284
01:30:34,304 --> 01:30:36,348
-คุณมีหมายค้นไหม?
-[อัลลัน] ยังไม่มี

1285
01:30:37,891 --> 01:30:40,185
ถ้าผมไม่โดนจับ.
และคุณไม่มีหมายจับ...

1286
01:30:41,645 --> 01:30:43,313
ฉันขอแนะนำให้คุณได้รับ
ไอ้ทรัพย์สินของฉัน

1287
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
กลับมาเมื่อคุณมี
เอกสารที่ถูกต้อง

1288
01:30:46,358 --> 01:30:48,110
ฉันจับคุณได้แล้ว
และพาคุณลงสถานี

1289
01:30:48,193 --> 01:30:50,571
ถามคำถามคุณสองสามข้อที่นั่น
ถ้าคุณต้องการ

1290
01:30:51,905 --> 01:30:53,198
ฉันสามารถขอหมายค้นได้...

1291
01:30:54,283 --> 01:30:56,410
เรียกตำรวจร้อยคนผ่านมาที่นี่
ค้นหาสถานที่ของคุณ

1292
01:30:58,495 --> 01:31:00,998
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้อะไรมา
ตัวเองเกี่ยวข้องกับที่นี่เดฟ

1293
01:31:01,081 --> 01:31:02,374
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลานาน

1294
01:31:03,792 --> 01:31:04,793
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1295
01:31:07,462 --> 01:31:09,089
สิ่งที่ตัวเองได้รับ
มีส่วนร่วมใน?

1296
01:31:13,927 --> 01:31:15,596
ถ้าคุณมีตัวตน
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง...

1297
01:31:16,763 --> 01:31:18,473
คุณควรลง
ทรัพย์สินของฉัน

1298
01:31:20,017 --> 01:31:20,934
เงินบ้าอยู่ที่ไหน?

1299
01:31:21,518 --> 01:31:23,103
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1300
01:31:23,186 --> 01:31:25,063
เรารู้ว่าคุณเข้าใจแล้ว
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ

1301
01:31:25,147 --> 01:31:26,231
แค่บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหนเพื่อน

1302
01:31:28,609 --> 01:31:29,610
เงินบ้าอะไร?

1303
01:31:32,863 --> 01:31:33,864
ที่...

1304
01:31:34,489 --> 01:31:35,407
เงินหรือยาเสพติด

1305
01:31:35,490 --> 01:31:36,950
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เขาได้รับมันที่นี่

1306
01:31:41,997 --> 01:31:42,831
อะไร

1307
01:31:44,333 --> 01:31:45,208
เงินบ้าอะไร?

1308
01:31:47,961 --> 01:31:48,837
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1309
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
ใช่ ฉันจะไปรับ
ซิกแพ็กนั้นหลังจากนั้น

1310
01:32:01,516 --> 01:32:02,517
ขออภัยเพื่อน

1311
01:32:06,355 --> 01:32:07,189
[อลันคร่ำครวญ]

1312
01:32:08,774 --> 01:32:09,983
[คำราม]

1313
01:32:10,859 --> 01:32:12,152
[การยิงปืน]

1314
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
ถ้าคุณยิงฉัน
คุณจะไม่มีวันพบมัน

1315
01:32:15,155 --> 01:32:17,074
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันควรจะ
ขอบคุณ จริงไหม?

1316
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
ฉันมีแผนทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีการ

1317
01:32:18,951 --> 01:32:20,327
ฉันกำลังจะเคาะ
พวกนั้นออกไป

1318
01:32:20,410 --> 01:32:23,038
-แต่คุณก็ทำเพื่อฉันเหมือนกัน
- เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

1319
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
คุณไม่จำเป็นต้องยิงฉัน

1320
01:32:26,541 --> 01:32:29,002
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย!

1321
01:32:30,754 --> 01:32:32,547
เงินบ้าอยู่ไหน
เดวิด?

1322
01:32:37,469 --> 01:32:38,470
เพศสัมพันธ์คุณ

1323
01:32:38,553 --> 01:32:41,181
ไอแซคอยู่ข้างในใช่ไหม?
มันอยู่ที่ไหน?

1324
01:32:42,265 --> 01:32:44,059
เงินมันอยู่ไหน
เดฟ?

1325
01:32:48,897 --> 01:32:49,731
เพศสัมพันธ์คุณ

1326
01:32:50,607 --> 01:32:51,858
[การยิงปืน]

1327
01:32:53,568 --> 01:32:56,822
[หอบ]

1328
01:32:58,824 --> 01:32:59,783
[คร่ำครวญ]

1329
01:33:14,297 --> 01:33:16,800
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1330
01:33:17,843 --> 01:33:18,885
ยิงสวย

1331
01:33:20,554 --> 01:33:21,638
[เจน] เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1332
01:33:50,709 --> 01:33:52,461
[ในภาษารัสเซีย]

1333
01:34:00,010 --> 01:34:01,553
[ในภาษารัสเซีย]

1334
01:34:15,984 --> 01:34:19,404
["วันหยุด" โดย Rattle
งูเล่น]

1335
01:34:46,932 --> 01:34:53,522
♪ ทุกวันคือวันหยุด
ทำงานดื่มที่บาร์♪

1336
01:34:53,605 --> 01:34:59,486
♪ วันของฉันล่องลอยไปที่ไหน
จ้องมองที่บ้าน♪

1337
01:34:59,569 --> 01:35:02,322
♪ ฉันจะนั่งอยู่ทุกที่
ประมาณ ♪

1338
01:35:02,405 --> 01:35:05,450
♪ ที่นี่เสียทั้งหมด
วันที่ ♪

1339
01:35:05,534 --> 01:35:11,373
♪ ต้องบอกฉัน
ฉันจะได้รับเงินเมื่อไหร่♪

1340
01:35:11,456 --> 01:35:14,292
♪ วันนี้ฉันจะไม่ทำงาน ♪

1341
01:35:17,087 --> 01:35:22,134
♪ เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่ได้รับเงิน♪

1342
01:35:23,135 --> 01:35:25,512
♪ ฉันแค่จะ
ยิงเกียร์หน่อย ♪

1343
01:35:26,138 --> 01:35:30,183
♪ หลอกรอบบ้านวันนี้ ♪

1344
01:35:46,992 --> 01:35:49,870
♪ ความกลัวเล็กน้อย ♪

1345
01:35:52,664 --> 01:35:56,209
♪ ไม่พบใครเลย
เสียน้ำตา ♪

1346
01:35:58,837 --> 01:36:04,050
♪ ฉันแค่อยากจะล่องลอยไปรอบๆ
และรอบ ๆ ไฟฟ้า♪

1347
01:36:34,414 --> 01:36:39,544
♪ น้องสาวของเธอ
แค่สะดุด ♪

1348
01:36:39,628 --> 01:36:45,884
♪ และเธอก็บอกฉัน
ทุกสิ่งที่แปลกประหลาด♪

1349
01:36:45,967 --> 01:36:48,470
♪ คุณต้องออกไปจากตัวคุณ
บ้าน ♪

1350
01:36:48,553 --> 01:36:50,972
♪ ออกไป ออกไป
ออกไปเดี๋ยวนี้ ♪

1351
01:36:51,056 --> 01:36:53,934
♪ สูดอากาศ
สูดอากาศ ♪

1352
01:36:54,809 --> 01:36:57,312
♪ สูดอากาศ ♪

1353
01:36:57,395 --> 01:37:00,315
♪ ทุกวันคือวันหยุด ♪

1354
01:37:00,398 --> 01:37:04,027
-♪ สูดอากาศ
ทำงานดื่มที่บาร์♪

1355
01:37:04,110 --> 01:37:07,447
-♪ วันของฉันล่องลอยไปที่ไหน
หายใจเข้า ♪

1356
01:37:07,530 --> 01:37:10,033
-♪ อากาศ ♪
-♪ จ้องมองบ้าน♪

1357
01:37:10,116 --> 01:37:12,953
♪ ฉันจะนั่งอยู่ทุกที่
ประมาณ ♪

1358
01:37:13,036 --> 01:37:15,747
♪ เสียเปล่าไปทั้งวัน ♪

1359
01:37:15,830 --> 01:37:22,087
♪ ต้องบอกฉัน
ฉันจะได้รับเงินเมื่อไหร่♪

1360
01:37:24,464 --> 01:37:27,509
♪ ฉันจะได้รับเงินเมื่อใด ♪